蔡英文連任台灣總統，五百萬親共韓粉如喪考妣，有人呼籲他們移民大陸，但翻查相關法規，會發現大陸戶籍非常尊貴，除了享有特權的港澳同胞外，你想在大陸工作定居，分分鐘難過移民美加。韓粉唯一的希望似乎就是「統一」，但談論這個話題時，我們用字必須小心翼翼。
昨天看到一位留學美國的朋友在Facebook寫道：「幾年前跟一位聰明有見識的大陸同學吃飯，講學術講美國政治言談甚歡，但講到台灣，她忽然平靜地蹦出一句：『台灣早晚是要收回來的。』我說：『台灣是獨立國家，收甚麼？』大陸同學答道：『始終是我們中國人的地方，自然是要收回去的。』『這樣說，台灣把大陸收回去也行呀。』」
以上對話實在太政治不正確──最不正確的並非「台灣是獨立國家」，而是「收回來」三個字。如果我聽見大陸人這樣說，一定微笑答道：「按照你認可的官方說法，台灣是不是中華人民共和國省級行政區？」大陸同學必答：「是。」我就會說：「既然台灣已是中華人民共和國一個省，請問又如何『收回』本已屬於你的東西呢？」
大陸同學也許說：「我用字不準確，現在修正一下：中國早晚是要統一台灣的。」這時候我會說：「自古以來，國人都用『國朝』兩字稱呼統治自己的政權，說『中國』則必定相對於外國，台灣既然是你眼中一個省，怎可與中國相提並論呢？我真的懷疑你是否中國人──如果你是中國人，怎會不懂說中文呢？」
到底該怎樣說台灣問題，才不致跟共產黨官方說法自相矛盾呢？1950年胡適在〈共產黨統治下決沒有自由〉一文，是用「北平共產黨」稱呼大陸政權的。老一輩高級知識分子決不把「中國」和「中共」混為一談，因為無論你說「中國收回台灣」抑或「中國統一台灣」，都表示你默認了中共文宣的前提。胡適那一輩人只會客觀中立地說：「中共攻台。」完。