用中文寫巴斯克，跟西文寫Basque的心底回響兩碼子事；猶如魁北克vs Quebec，北愛vs North Ireland。
從中文媒體報刊上讀得；巴斯克＝分離主義。
魁北克＝分裂、多年爭持，弄至加拿大經貿文化中心從法語滿地可轉移為英語多倫多。
北愛＝共和軍、倫敦爆炸、菲臘親王舅父蒙巴頓勳爵被暗殺、北愛曾經無止境動亂。
台山先行，港人及其後華人移民加拿大非常數眾；曾經英殖，港人對魁北克及北愛等名稱比較熟稔，對巴斯克幾乎一無所知。
近年拜Guggenheim（古根漢）博物館植根Bilbao（畢爾包），注重美食尤其米芝蓮星星名店，絕大部份港人近年始發現庇利牛斯山西陲、西班牙東北部接壤法國西南部有個人口不過十八萬（天水圍人口的三分二）漂亮不凡山海之城San Sebastián（聖塞瓦斯蒂安）。官方報導，一般除了San Sebastián之外，一旁必備另一個名字Donostia，變成Donostia-San Sebastián。
一天當大家用英文拼音寫香港，也可能碰上Xianggang-HongKong或HongKong-Xianggang的現象；San Sebastián是宗主國西班牙官方語文的叫法，Donostia則是一般外邦人陌生的自治區巴斯克語的叫法。
分離主義四字聽多了，對外邦人而言，某程度上心理反映比較負面，但當西語Basque的出現，卻代表了心儀大師Balenciaga的故鄉，漂亮不凡山海之城San Sebastián，90年代在巴黎忽爾紅透半邊天的設計師 Christian Lacroix（粵語叫法「啦誇」易叫又易記）爆紅的早期設計特質來自橫跨西班牙─法國的巴斯克地區傳統特色，其早年在巴黎舉行時裝Show必請來自意大利（並非一般人以為的西班牙南部安度露西亞 ）吉卜賽佛朗明高樂隊Gypsy Kings即場演出，帶出過連綿高潮。誕生及受教育於法國南部普羅旺斯Arles 的Lacroix擁有巴斯克背景，跟回鄉歸隱大師中的大師Balenciaga相同，鄉土情濃。