又見不平等條約 - 古德明

又見不平等條約 - 古德明

十二月十三日,中共與美國貿易談判初見結果,中共發表聲明說:「經過中美兩國經貿團隊的共同努力,雙方在平等和相互尊重原則的基礎上,已就中美第一階段經貿協議文本達成一致。」不是中共,誰能寫出這樣的文字。

按現代漢語有所謂「達成協議」,即英文arrive at / come to / reach an agreement的方塊字寫法。而今「一致」竟然都要「達成」,更令人大開眼界。其實「協議」本來就有「共同議定(的文件)」含義,既曰協議,怎會不是雙方同意或「雙方達成一致」。中共那四十九字現代漢語,譯成中文,只須二十九字:「中、美經貿代表隊本着平等精神,共同努力,第一階段經貿協議已有定稿。」

而那協議其實絕不平等,中共說什麼「平等」及「相互尊重」都難掩飾。這場貿易戰中,美國一再加徵中共貨品入口稅。現在,中共答應未來兩年額外購買二千億美元美國貨,而美國對中共二千五百億美元貨品所加徵的百分之二十五入口稅率,維持不變;此外一千二百億美元貨品所加徵的入口稅率,雖然降至百分之七點五,但也沒有取消。美國只是答應暫不向中共其他貨品加徵入口稅而已。換言之,美國入口稅是加了,賣與中共的貨品也有二千億美元的巨額增長,中共則一無所得。這不是不平等條約,什麼才是,難為中共外交部長王毅十二月十四日還在斯洛文尼亞侃侃而談:「貿易戰沒有贏家。」