香港現正公映的西片，有一部中文名字譯做《神探白朗：福比利大宅謀殺案》，巴黎完全不察覺任何福爾摩斯傳人蹤跡，腦生銹的我拿起放大鏡研究了半天，才省悟原來是早已上畫的《亮刀》。哎呀厲害了我的師爺，人家乾手淨腳兩個字，居然有本事膨脹六倍另加標點符號，直頭可以入健力士紀錄啊，就像某些深藏不露的人形種馬，處於鬆弛狀態時尺寸平平無奇，怎麼知道一勃起變成教人喜出望外的巨無霸，太歡樂了。據說荷里活大公司非常注重海外宣傳，尤其緊張譯名，這一間竟疏爽大方若此，兩層高的花園洋房改建無敵海景摩天樓也闊佬懶理，莫非六月以來十八區七國咁亂，生意直線插水，乾脆全盤放棄食之無味的市場？
金球獎將它歸為喜劇或音樂劇類，我坐在戲院卻實在唧都唔笑，漏洞百出的劇情簡直搵戲嚟做，還學人加插幽默感哩，假如偵探小說女皇阿嘉莎克莉斯蒂在天之靈得悉塵世間有人如此不知自量，大概會不辭勞苦晚晚向編導報夢，傳授兩招亡羊補牢。呢期最令人嘻哈絕倒的喜劇，我認為是來自巴勒斯坦的《肯定是天堂》，導演蘇里曼親身上陣飾演男主角，以撒克大地徒孫姿態漫遊花都，全程木口木面，和澳門紅歌大會站台的林先生不相伯仲，其中一場巧遇兩個東洋遊客，打躬作揖後日本妹單刀直入問：「你係唔係碧姬？」她的同伴見蘇先生全無反應，連忙殷勤追加「我哋搵緊碧姬」，全院觀眾笑到一仆一碌。自從周星馳轉型拍悲劇，類似的無厘頭已瀕臨絕跡，前兩天發現黃子華新片叫《乜代宗師》，立即覺得世界充滿希望。