西西新詩《郵政局》，昨天抄剩最後三句：「我到郵政局來繳水費／我沒有去錯／可不是水費的錯」，原本一氣呵成被硬生生切成兩截，對不起對不起。全詩繞着「錯」氹氹轉，清雅的紅學家大概會想起曹老師名著第三十四回回目「錯裏錯以錯勸哥哥」，通俗文化觀察員眼界比較貼地，腦海馬上浮起《送鳳冠》裏周寶奎唱的「千錯萬錯是阿林錯，我婆婆待儂總勿錯」，嘴巴一咧開串門的王大媽易請難送，乾脆上網搜索讓她大展鴻圖。此一唱段通常叫《手心手背都是肉》，王大媽兒子高中狀元載譽而歸，準備與慈母賢妻分享榮華富貴，可是婚後飽受精神虐待的糟糠婦不領情，他唯有求媽媽做中間人。每逢戲演到這裏，台下觀眾都忘掉女主角的辛酸，歡天喜地等着女配角出來主持大局，打頭陣的「媳婦大娘，我格心肝寶貝呀」一定博得滿堂彩，接下來「叫聲媳婦我格肉，心肝肉啊呀寶貝肉，阿林是我格手心肉，媳婦大娘儂是我格手背肉，手心手背都是肉，老太婆捨不得那兩塊肉」唱一句笑一句，家暴系列倫理悲劇變成「日頭猛做，到依家輕鬆吓」式趣劇。
回憶真殘忍，完全不管我們的脆弱心靈，喜歡喚起哪一樣就喚起哪一樣，《碧玉簪》我鍾愛的雖然是《三蓋衣》，《送鳳冠》卻也陰陰濕濕躲在一角，伺機撲出來刷存在感，逼驕傲的過氣偽文青承認，品味其實接近《阿小悲秋》的丁阿小。而且這麼一唱，從前新光戲院看越劇的日子都回來了，迷頭迷腦聽茅威濤聽趙志剛，卡式錄音帶A面播完了，咔嚓一聲自動跳到B面。