剛獲選《時代》周刊年度風雲人物、為遏止氣候暖化奔走發聲的瑞典少女通貝里（Greta Thunberg），就上周五「將政客逼到牆邊」的言論道歉，稱是直譯之誤，並非鼓吹暴力。
稱要將政客「逼到牆邊」
16歲的通貝里是前日在意大利都靈向年輕人講話時發表此言，她提到各國領袖在逃避遏止氣候變化的責任：「我們要確保他們不能這樣，我們要將他們逼到牆邊，他們必須盡其本份，保護我們的未來。」「將一個人逼向牆邊」在瑞典語中的意思，是指當事人被迫面對困難的問題或情況；但右翼在社交網曲解其意，指通貝里煽動人民向政客動粗。前日通貝里推文澄清是自己直譯之誤：「用非母語即興演講就有這個弊處；若有人有任何誤會，我願意道歉。」她又強調自己與年輕支持者都反對任何形式的暴力：「這毋須說明，不過還是說清楚好了。」
離鄉四個月的通貝里表明會休息一陣子，「否則難以長期作戰」。她在德國登上往瑞典的火車後，推文分享坐在地上的照片，提到火車很擠擁，德國網民即乘機狂踩鐵路系統，有人調侃「若大誤點或班次取消的話，恐怕她要在德國火車上過聖誕」。
另外，早前美國總統特朗普推文欺凌通貝里，推動「Be Best」項目反網上欺凌的總統夫人梅拉尼婭卻不聞不問，因而捱批；其發言人格里沙姆模糊回應：「眾所周知，總統和夫人溝通方式不一樣，很多夫妻都如此。」
美聯社/路透社/德國之聲