謝謝編輯小姐，發稿前不辭勞苦替我fact check，昨天引述吉隆坡老朋友「賣」字派國語時代曲的統計，那首井底之蛙聞所未聞的《賣梨膏糖》，吉老筆誤寫成《賣糖梨膏》我沒有察覺，幸好改正了。上網一查，原來是遠近馳名的上海特產哩，清朝咸豐五年面世，半藥半糖，有三大流派，四九年被國家統一收編，受老百姓歡迎迄今不衰。唉呀講起嚟一殼眼淚，南蠻自幼在荒野食草皮，長大後流落番邦，中式糖果只享用過大白兔，徹頭徹尾大鄉里，下次拜訪潘姐姐，一定虛心向她討教。
忽然想起，因地域隔閡產生盲點，如今演變成香港粵語人和普通話人的分裂，充滿戾氣甚至暴力，上世紀中卻貴為賣座電影題材，而且是貨真價實的喜劇，提煉過的現實搬上銀幕，一而再再而三娛樂大家。六零年《南北和》六二年《南北一家親》六四年《南北喜相逢》，青春系男配女配略有不同，鐵腳梁醒波劉恩甲則鬥戲到底，第三部還有近年流行的跨性別，笑料之無孔不入可見一斑。我爸爸是忠實梁粉，自然率領全家熱烈捧場，所以我在讀到張愛玲任何文字之前，一早已經迷迷糊糊從其他渠道見識過她的犀利──《一家親》《喜相逢》由她編劇。現在回顧，三部曲最有趣的並非本地人和外省人迥異生活習慣引起的種種磨擦，而是誤會如何化解：爭生意的南北裁縫，打對頭的南北廚師，最終化敵為友大團圓結局，除了因為下一代「異族通婚」結為親家，更因為找到共同經濟利益，睇錢份上和氣生財，實在值得一味攬炒搞到民不聊生的林門鄭氏借鑑。