【教養之道】第三語言新選擇 幼童學西班牙文冇混亂

【教養之道】第三語言新選擇 幼童學西班牙文冇混亂

學外語幼齡化,在三至五歲的幼兒啟蒙時期,不少父母已安排不同的英文playgroup讓子女接觸英語。原來除了英語,一些父母為求子女及早掌握第三語言,還會讓他們更早接觸西班牙文。對這些小朋友來說,兩文三語有新定義:在家和父母講中文,在校和老師講英文,在語言中心和導師講西班牙文。

Marcus和Jaydan兩兄弟是土生土長的香港人,分別只有九歲和七歲。別小覷兩人只是小學生,他們學習西班牙文的「年資」已分別接近七年和五年。兩人父母李生和李太都是地道香港人。他們並不懂西班牙文,但因為工作上所接觸的外籍人士大多都能說西班牙語,加上全球的西班牙語人口眾多,所以選了這門語言作為兩兒的第三語言。李太說,安排兩兒從小接觸西班牙文,是希望他們長大後繼續學這語言時更得心應手,在了解西班牙文化之餘,也和世界另一大語系接軌。

李太說,兩兒在幼稚園K1約三歲時已參加西班牙文的playgroup。雖然年紀這麼小就開始第三語言,但兩兒並無出現語言混亂。現時他們的廣東話、英語和西班牙語都應用良好。她笑說:「將來兩兄弟可以在家用西班牙文講秘密,我們不會聽得明。」哥哥Marcus表示,他覺得西班牙文有點難學,主要是讀音方面要小心掌握。弟弟Jaydan則認為困難不大。兩兄弟都說「上堂好好玩」,所以很喜歡學西班牙文。

Marcus(左)和Jayden兩兄弟分別已學習西班牙文七年及五年。

愉快的學習環境,令小朋友在不知不覺間學懂生字。

Billy指近年學西班牙文的學生年齡越來越小。

親子班 六個月大手抱感受

採訪當日所見,六名七至八歲的小朋友完全明白西班牙導師的指示,也能以簡單西班牙語對答。導師在白板上顯示幾個寫錯了的西班牙字請同學改正,小朋友都很輕易地找出錯誤。西班牙人以熱情開朗見稱,因此西班牙導師Esther的上堂作風也生動活潑,搞笑鬼馬,輕易帶動小朋友快樂學習。堂上不時聽到小朋友的朗朗笑聲,輕鬆愉快。

「現在來學西班牙文的小朋友,很多都是來自本地家庭,爸爸媽媽都是地道的香港人。」Spanish World HK董事總經理陳梓斌(Billy)說,近幾年學西班牙文的需求急升,而且求學者的年齡也越來越小。「以前是年輕人來學,他們想去西班牙,或本身是足球迷、網球迷(西班牙球星眾多),又或者需要應付公開考試。接着小學生也來學,現在是幼稚園學生,幼兒playgroup經常爆滿。」目前該中心的800多名學生當中,三至五歲的幼兒就佔大約一成。

數到年紀最小的,居然是六個月大的嬰兒。Billy說,他們曾經開過一班親子班,「那次是應家長的要求,開六個月至一歲半的西班牙文親子班。由媽媽手抱BB來上堂,讓BB感受西班牙語境,媽媽也一齊學。」

至於家長安排年幼子女來學西班牙文的心態,Billy說,部份香港家長曾在美國居住,將來計劃讓子女回流美國。西班牙語是美國第二大語言,因此想盡早安排子女學西班牙文;另外,很多本地家長純粹是想子女早一點接觸多一門外語,方便子女日後升學或工作之用,「因為西班牙文是聯合國官方語言之一,也是相對容易學的語言。」

鬥快找出正確的西班牙詞語。

借用日本的輕鬆小熊來做繪本。

小朋友創作的貼堂功課。

拉丁語系 意葡法文易上手

他指西班牙語水平由最基礎的A1 程度到高階的C2(母語級別)程度共分六級,一般到C1級要上大約700至800小時課。若學生擁有B2程度,基本上可以入讀以西班牙語授課的大學課程了。

Billy在本港出生,四歲時隨父母移民危地馬拉。從小在中美洲長大,後來去了加拿大,再來港發展,他的親身經歷印證學懂西班牙文之後,再接觸意大利文、葡萄牙文、法文都很容易上手。他說自己雖然不懂葡文,但去澳門可以看懂葡文路牌,去意大利可以和當地司機交談,去加拿大自學法文也毫無難度,「和英文一樣,這幾種語文都是出自拉丁語系,可以算是拉丁美洲不同的鄉下話。」

四成字跟英語相近

在港教西班牙語的導師Esther Pérez Dalmeda,她的學生由三歲幼兒到十多歲中學生都有。她既為中學生準備IGCSE的西班牙語考試,又會和幾歲的學生玩遊戲,帶他們進入西班牙語的世界。Esther笑說,香港學生的學習能力很強,一些小朋友上堂時雙眼發光。

小朋友雖然同時學英文和西班牙文,但據Esther所見,他們並沒有出現語言混亂的情況。她解釋,在小朋友的思維當中,不會刻意區分這個字是英文、那個字是西班牙文,當他們習慣了西班牙的語境,就自然用西班牙語的溝通方法。她舉例,儘管小朋友都懂得lemon和lion,但他們看到檸檬會跟她說el limón、看到獅子會說el león。上堂時她完全用西班牙語跟幼兒溝通,幼兒也能聽得明白。

Esther說小朋友若懂得英文,西班牙文就不難學。

不宜太早學文法

Esther又說西班牙語並不難學,當中有40%的字和英文相若,更笑說中文才是最難的語言,「若懂得中文,沒有其他語言能難到你。」小朋友從小開始接觸,學到的口音會更地道。而小朋友學外語最大的關鍵是引起他們的興趣,因此課堂上經常有不同的遊戲,還有唱歌、運動,讓小朋友玩得開心,也在不知不覺間學懂了許多生字。

她又認為小朋友不宜太早學文法,約八至九歲開始學會比較好。在此之前,學語文是以溝通、應用為主。因此三至五歲的幼兒會學數字1至5、簡單自我介紹、認識身體各部份,還有食物、動物名稱等,形式就像幼稚園內的主題教學一樣。

採訪:譚暉
攝影:潘志恆