美國副總統彭斯於美國時間10月24日星期四在華盛頓智庫威爾遜國際學者中心(Woodrow Wilson International Center)發表演講,就台灣、新疆、南海、宗教、NBA、Nike等議題批評中國政策,但堅稱中美關係不會脫鈎(Decoupling),希望尋求一個開放的市場、公平的貿易,以及中國尊重美國價值。
彭斯亦有談到Stand with Hong Kong這個北京忌諱的詞語,中國外交部發言人指彭斯講話充滿傲慢、虛偽、政治偏見、謊言,令中國極為憤慨,強調烏雲擋不住陽光,謊言蓋不住真相。
彭斯大膽批評中國,言論與他的老闆特朗普總統不大相同,可能是代表白宮做強硬派,中國憤怒了,便由特朗普向習近平擦鞋打圓場,當中有真有假,有實有虛,外人難以參透。彭斯的演辭末段,引用一句中國諺語:「Men see only the present, but heaven sees the future」,左丁山一時之間,不知中文原文為何,於是叫肥仔K上網搜尋,對照,肥仔K卒在一位美國學者的評論找到出處,原來去年十月彭斯講中國政策時已引用過,他的演辭撰稿人不知是否做文抄公還是對這諺語情有獨鍾,再來一次。肥仔K根據美國學者提供的線索,上網找到明代馮夢龍小說《喻世明言》第三十一卷《鬧陰司司馬貌斷獄》,閻羅王對司馬貌訓斥,其中有一句:「人見目前,天見久遠」,即是說彭斯先後兩次引用閻羅王之言,難道他看慣美國片集「陰屍路」(The Walking Dead),忽來感慨?
閻王教訓司馬貌「人見目前,天見久遠」的意思其實是講來生報應。玉皇大帝御准司馬貌在地府充當閻王六個時辰,審判三四百年糾纏不清「冤案」,涉及漢初劉邦、呂后、項羽、韓信、英布、彭越、蒯通等人的恩怨情仇,司馬貌這位臨時閻王判項羽投胎為關羽,蒯通投胎為諸葛亮,英布為孫權,彭越為劉備,劉邦為漢獻帝,被呂后暗算而死的韓信為曹操,呂后為獻帝王后被曹操折磨自盡……玉帝驚嘆司馬貌洞悉世情,判決有理有義,於是下旨命閻王將司馬貌投胎為司馬懿!一個鬱鬱不得志的忠孝才子來生成為享盡榮華富貴的大將軍,其子吞併三國。
彭斯引「人見目前,天見久遠」之句,是否意有所指?以中國諺語警惕中國共產黨領導人?只有彭斯才知道。