講述劫匪與視障包租婆故事的港產片《犯罪現場》即將上映，對於活在漆黑世界多年的葉敏儀來說更有代入感，除了因為她最喜歡看警匪片外，亦因為她失明多年，直至去年才有機會入戲院欣賞電影，而《犯罪現場》正好配備了她所需要的聲道，讓她可以再次同步感受黑暗中的光影聲。早於八十年代初，英國、美國及日本等地陸續有人為舞台表演、電視節目、電影等製作口述影像，而香港盲人輔導會就在十年前開始推動口述影像，包括在首輪上映電影加入了預錄口述影像聲道，為視障人士填補沒有對白的畫面。有份負責背後聲音導航的電影口述影像員王家兒，八年來共口述了超過十套電影和兩套舞台劇，她希望有更多人加入口述影像的行列，讓視障人士的生活增添色彩。
記者：張珮琪
攝影：劉柏麟
口述員：適時留白好重要
對於曾任電視節目編導的王家兒來說，口述影像已成為她的生活習慣，同時她更不斷感染身邊的朋友，鼓勵他們平日也多些描述自己的所見所聞，「唔係淨係電影、舞台劇先需要，任何時間你見到視障朋友都可以做口述影像。」
口述影像員雖是義工，但盲人輔導會對他們都有專業的要求，對聲線及稿件審核嚴格，因要有高品質的效果才可說服電影公司採納。過去十年，盲人輔導會努力聯絡電影公司及發行商洽談合作，2010年推出首張預錄口述影像聲道之DVD影碟，至今已錄製了20套電影光碟，全部為廣東話，接近一半同時包含普通話。另有錄製兩輯電視節目。
反覆練習聲線咬字語速
之前在香港電台擔任電視節目編導的王家兒，8年前看到前同事接受電視訪問介紹口述影像服務，她深感興趣，主動向對方了解，參加了盲人輔導會舉辦的訓練班，當時請來美國及台灣的導師教授口述影像。8年來口述了超過十套電影及兩套舞台劇的家兒，由最初需花上100小時撰寫片長1至2小時的電影口述影像稿、反覆練習近廿次才安心，到近年最快記錄時間可減半，練習數次便有信心。
家兒認為，口述影像員的聲線、咬字、語速都很重要，要清楚客觀地幫助觀眾理解電影的主題，「每個場口講返場景，我哋唔應該製造問號畀失明觀眾。」去年上映的電影《非同凡響》的口述影像稿便是由家兒撰寫。其中一幕場景轉到校園走廊，在出現對白之前，家兒先介紹場景：「Louisa, Alice, Tiffany同Zoey坐喺走廊嘅長凳，小麗過去打招呼」，接着播出對白：「你好呀，我係育才中學嘅陳麗，你哋可以叫我做小麗。」家兒隨即要描述當時演員的表情：「Louisa笑問各人」，緊接對白：「識㗎？」口述影像再次補白：「Tiffany同Alice笑住擰頭，小麗尷尬行開。」
描述的大原則是先講大環境，再講細節，用詞盡量言簡意賅，如非必要避免與演員對白叠聲，切勿忽略背景音樂、現場聲效留給觀眾的空間，適時留白，「有5秒冇對白，係唔係要口述填滿5秒呢？」
口述影像是家兒的興趣之一，她從不覺得犧牲了自己私人時間，反而如果觀眾因為她的口述影像而加深對電影情節的了解，從而享受看電影的樂趣，她更有滿足感。家兒已將口述影像融入日常生活，與朋友通電話也會自然加入描述眼前景物，這種習慣漸漸感染朋友對口述影像的興趣。
盲人輔導會仍有定期舉辦訓練班培訓更多口述影像義工，現時提供恒常服務之義工約有30人，包括在職人士、學生、退休人士。「有啲健視朋友去聽口述影像，佢哋嘅反應係就咁睇套戲都估唔到係咁嘅意思，反而聽完口述影像理解得到。原來口述影像唔單止幫到視障朋友，健視朋友都有用。只要我哋做得越嚟越好，就會越嚟越多人欣賞呢個服務，然後越嚟越多人接受呢個服務。」家兒由衷的期許。
失明者：溝通變得更仔細
入戲院睇戲，對於失明的葉敏儀來說，曾經是幾乎不可能的事，直至去年有首輪上映電影加入了預錄口述影像聲道，視障人士才可與大眾同步安坐戲院欣賞，葉敏儀回想當時與朋友浩浩蕩蕩進入戲院的場面，她的笑容份外燦爛。
今年是香港盲人輔導會推動口述影像十周年，過去積極舉辦電影欣賞會，邀請義務口述影像員即場口述電影畫面；為舊電影光碟錄製口述影像聲道；舉辦全港首個專業電影口述影像訓練工作坊；推動戲院安裝觀影輔助設施，以及推動電影公司為電影加入預錄口述影像聲道。終於在去年8月起，該會為首輪上映的電影預錄口述影像聲道，包括《逆流大叔》、《非同凡響》、《翠絲》及《小Q》等。
現年59歲的葉敏儀，在20多歲時確診患上青光眼，心中有數知道自己終有一日會完全失明，沒料這一天提早降臨，在她31歲懷胎9個月時視力急劇下降，坐月後便要入院施手術，當時躊躇將來日子及照顧初生女兒已夠她心力交瘁，還那有閒情談娛樂。
興奮列隊帶導盲犬睇戲
與女兒相依為命的敏儀，自此與電視、報紙等「割席」，遑論入戲院看電影，目的是盡量減少眼睛疲勞，亦省卻「斷估」劇情的掃興，但視力終究是會逐步喪失，直至43歲那年，她完全失明。失明後的日子，敏儀的娛樂局限在聽收音機、相約朋友行街食飯。十年前，她在盲人輔導會的電影欣賞會首次接觸口述影像，由電台DJ彭晴現場聲音導航。
去年8月，敏儀重新踏足闊別多年的戲院，戴上耳機接收口述影像聲軌，與大眾一同欣賞電影《逆流大叔》。「令我睇到一套戲我已經好開心，睇《翠絲》就更加開心，一行十人，四隻導盲犬去睇嘅。」雖已是一年多前的事，現時談起仍感受到敏儀興奮的心情。
目前本港有六間戲院設有觀影輔助設施，包括UA青衣城、UA Cine Times、The Metroplex星影匯、Movie Town新城市廣場、香港藝術中心古天樂電影院、K11 Art House。失明後因為使用導盲犬令敏儀認識寄養家庭義工等新朋友，順理成章會相約睇戲，「可以重新同朋友做返呢樣嘢，大家嘅話題又多咗，𠵱家知道有乜新戲，以前共鳴感冇咁大，因為我都接觸唔到。」
認識口述影像之後，敏儀形容與女兒的溝通亦變得更仔細，「以前我唔識教佢形容事物、環境畀我聽，𠵱家喺某啲位引導佢再解釋多啲。」觀賞電影期間，要同時接收及消化演員對白及口述影像的聲音，一般人可能很快便感到疲倦，電影口述影像真的能讓視障人士享受到看電影的樂趣？敏儀一句：「可能你冇瞇埋眼睇。」猶如當頭棒喝，「我十幾年睇唔到嘢，靠聲音辨別所有嘢，係適應咗，我初頭都會覺得好辛苦，思考上係會轉得慢啲，惟有睇完套戲先去思考，或者有機會睇多幾次囉。」每人對看電影的要求不同，能夠用心感受，重拾昔日的感覺，敏儀已很滿足。
港故事
有些人有些事，越是美好越留不住。本土手藝、傳統行業、街頭老店，都帶給我們生活的溫度和記憶的厚度，如果你知道有這樣的故事，歡迎提供。（致電或WhatsApp 6383 6568 註明「港故事」）。