我家菲傭如果看見我書桌上的書多了，會好心排齊了放進書櫃，但好玩的是每次她都會把書上下掉過來放，看來豎排的漢字在她眼中是顛倒的，正即是反，反即是正。所以一打開書櫃，就知道哪些書是她給我放的。這樣也好，起碼看到一半的書一找就可以找到。
這也是一種對於陌生文字的直覺反應，我家菲傭看漢字的感覺正好跟我們相反，就像我在以色列看見希伯來文一樣，總覺得人家寫倒了，要一百八十度調過來才對。有時看韓國字也會這樣，都覺得人家放倒了。
我曾經教過菲傭認字的，那是以免她每天在扔報紙的時候常常分不清新舊，把當天的報紙扔掉，留下前一天的。我於是就教她從「星期日」，認到「星期六」，她學會了，但看到書上的字，她仍然照自己的概念去分正反。
由此可見，人的主觀很強勢，每人在意識中對於正反都有一套既定的看法，尤其是不懂的東西，最容易自以為是。直到學明白了，才由主觀變成客觀，那時才知道正反，才明白之前的自以為是原來不對，這才面對現實，正就是正，反就是反。但也有一種人，明明已知道了事實，但依然拒絕相信，就像明明看見一本書倒置了，卻依然要說「它本來應該是這樣的」，這種人，面對任何錯誤都這樣，很耽誤事情，也耽誤自己的人生。另外還有一種人，這種人是明明知道一本書放反了，但出於種種自私的圖謀，投機取巧，硬要說那本書「本來應該是這樣的」，最能壞事的就是這種人。