台灣總統選戰，這幾天變了「英文大決戰」──「英文」不是指蔡英文，而是英語的意思。最近韓國瑜在美國商會演說，這位東吳大學英文系畢業生，演說時竟中英夾雜，談及自己讀大學的日子，就爆出這種奇葩英文：「白天是student，晚上在American Club當security guard，工作就是check the card，看來的人是不是member。」很多台灣人聽了，都覺得head好pain。這種英文在台灣有個名堂，叫「晶晶體」。
晶晶體的祖師奶奶，是名媛李晶晶。她以特別的說話技巧榮升網紅，金句包括：「這包包的背後還有很深的meaning」、「你是我的world」、「又要fly了」等。韓國瑜在莊重的場合用晶晶體演說，到底是什麼玩法呢？難怪前天蔡英文出席TED啟動會議，致詞時也不忘抽水說：「這次可以被TED邀請，我真的覺得very honoured。」引來哄堂大笑。
當韓國瑜淪為笑柄之際，蔡英文發佈了一段短片，化身英文老師教「國防英文」，卻不幸地把「海軍陸戰隊」的英文marine corps的corps（軍團）念錯了──正音是「p」與「s」不發音，但蔡英文念成corpse（屍體）。西方語言中，英文公認為發音最無厘頭的一種，像這個corps，發音竟是「一語兩制」，要跟法文那套規則，「p」與「s」都沒有聲。追本溯源，corps和corpse的源頭其實都是拉丁文corpus：它一字已兼有「身體」、「屍體」與「團體」三義。
蔡英文念錯英文，對手乘機反攻，結果就爆出一場「英文大決戰」。政治本來就是語言競技，古今中外皆然。孔子說「不學詩，無以言」，是因為在春秋時期，念詩是外交辭令不可或缺的部分──你念什麼詩，就是什麼人。今天，英文或許也有類似意義。當然，英文好不代表能力高，更不表示人品好。林鄭的英文就比蔡英文說得更好，但也只是流暢地廢話連篇而已。