Eyesight是視力。最常見視力不佳，看不清楚的原因是屈光不正。即是眼睛不能好好聚焦，例如近視和遠視。這些情況，大部份可以用光學鏡片矯正。不過，大家可別假設所有視力模糊都是因為屈光不正。眼睛任何部份，以至視覺神經、腦部問題，也有機會影響視力。例如：晶體的白內障、視網膜脫落、黃斑點病變、由青光眼引致的視覺神經退化、腦下垂體腫瘤阻壓視覺神經、腦部短暫缺血、以至中風等。
Hindsight不容易繙譯，勉強譯為「後見」，也令人有些摸不着頭腦。大約是說事後之見吧。大部份用語，都是形容事前不知，事後才大發偉論，就送這些人一句：事後孔明！廣東話就更傳神：有早知，無乞兒。所謂能知三日事，富貴千萬年。有預視能力，又怎會窮。
可惜，過去這星期，對於hindsight，我只想到「悔不當初」……
社會氣氛越來越緊張，民怨越來越嚴重，政府卻愛理不理，一味鍵盤戰士，和重複人肉播放像錄音的政府立場，實在令人擔心。假如能有hindsight，我相信領導人會希望回到100萬01人遊行那個星期日，以不同手法處理。可能，是天國與地獄的差別。
英文也有相似說法：Hindsight is 20/20。要明白這句用語，且聽醫生解說。視力的量度和表達方法，是以份數形式，例如正常視力是6/6。第一個6（分子）是距離，通常不變是6，代表6米距離。第二個數字（分母）是受檢查者的狀況，也是代表距離。不過有點複雜，是代表一個視力正常的人，在那個距離可以看清楚受檢查者在6米可以看清楚的圖象。例如6/6就是視力正常，6/12就是視力較正常差，因為正常人12米外就看得清楚，受檢查者要跑近至6米才看得清。相反，6/3就是超凡視力，受檢查者6米外看清楚的，正常視力人士要在3米近距離才能看清。6/6就是正常視力。不過，6是代表6米。從前米這種單位並不流行，用呎單位，就是20呎。現時美國式表達也常用20/20去標示正常視力。
Hindsight is 20/20這句話其實是食字，原句是Eye sight is 20/20，即視力正常。那為甚麼用20/20去量度hindsight呢？甚麼又是正常hindsight呢？Your hindsight is 20/20是諷刺用語，就是馬後炮。
有感而發，現時局面，誰都看得出，要有方法和能力去解決問題。我們不需要hindsight，只渴求政府有正常視力。
電郵：mailto:[email protected]
鄭志文醫生
想輕輕鬆鬆健康啲，記住留意健康蘋台
http://health.appledaily.com.hk/