替電影取名字真是一門深奧學問，既必須靈敏如觀眾肚裏的蛔蟲，掌握他們錯綜複雜的心電圖，也要有鋌而走險的計謀，搶先一步替時代把脈。譬如寫窮家庭入侵富家庭的《上流寄生族》，其實也可以是《下流寄生族》，不過如果棄上取下，那就搔不着目標顧客人望高處的虛榮了，恐怕票房不會勢如破竹。恕我打腫臉皮認親認戚，銅板兩面任意使用的自由，甜頭我也嚐過，多年前在上海某報開專欄，忽然想起毛尖女士「天天都黃」的謬讚（呃呃，肯定係，除非唔係），提出用「半下流」作欄名，不料靚仔編輯話上司唔准，我立即變節建議「半上流」，結果順利通過。同樣的半桶水，視乎觀點與角度，你話半空又得，半滿又得，近日不是流行be water嗎，我們這些能屈能伸的軟骨美人早就參透精髓了，哈哈哈。
回頭一看，譯名界早兩年湧現「逆權」，真是未卜先知，預告了今天的遍地開花。即將公映的新片，條水食得最正的當然是《耶穌真係落咗嚟》，活學活用粗暴警察那句「叫你個耶穌落嚟見我哋」，發行商為了感恩，好應該辦優先場留位招呼這班渴望拜見基督的差佬，特邀永不出賣他們的林鄭擔任影後座談司儀，交換屢犯十誡的心得。既然開了頭，不妨盛大重映李安的《斷背山》，譯名改為《唔好搞我後面》。港產片方面，陳果的《九龍不敗》有種遙遙呼應「光復大埔」「光復上水」的氣勢，鹹濕的我則覺得Netflix日本產品《全裸監督》最提神，儘管根據八十年代色情大師村西透波生平改編，肯定直到不能，將就將就望梅止渴吧。