【本地原創】
當前幾年大人在看《新世紀福爾摩斯》劇集津津樂道的時候，小朋友也在看《大偵探福爾摩斯》小說愛不釋手，這本以動物擬人化的小說由厲河創作，融入查案與科學元素，是近年流行的兒童書系列，受歡迎程度不遜麥嘜麥兜。這個暑假，將有《大偵探福爾摩斯：逃獄大追捕》的動畫電影版上映，更被選為7月28日舉行的香港兒童國際電影節的開幕電影，而製作這套動畫電影的，正是當年製作《麥兜》電影系列的導演袁建滔和鄒榮肇，相信不只小朋友，就連大人也會對這套戲感興趣吧！
《大偵探福爾摩斯》深受小朋友歡迎，目前已推出了四十多本小說，小說系列有很多插畫和做了特別設計效果的文字，作者厲河表示，這些都是吸引小朋友的特色之一，部份文字以特別效果設計，就是想更生動地表達故事，以及讓小朋友印象更深，記下這些詞彙，尤其是四字成語。由於小說表達手法生動和故事引人入勝，就連有閱讀障礙的小朋友也可以暢快地閱讀，成了《大偵探福爾摩斯》的書迷。小說早已被改編成漫畫，但要是改編成動畫電影，厲河覺得是另一回事，「我知道要改編成一套動畫不是易事，所需的成本很高，牽涉很多人事，當我看過完成度達八成的電影版後，知道目標已實現，感覺非常棒！」
角色更立體 添原創劇情
《大偵探福爾摩斯》小說有眾多故事，最後厲河選了其中一個故事《逃獄大追捕》改編為電影，「因為一般故事的長度約1.5萬至2萬字，嚴格來說是短篇故事，不能涉及太多角色，只有一個忠的和一個奸的角色作正邪對決。但這個故事有上集和下集，而且勢力不只正和邪，還有一個亦正亦邪的，他們形成一個三角形，這三方互相有矛盾和衝突，福爾摩斯需要幫助那位亦正亦邪的人，一起對付最奸的波士，這故事比較複雜，拍成電影會更好看。」
導演袁建滔除了執導外，也是電影的編劇，更為電影中加添了一半新的原創劇情，「我們加入了一半全新的改編劇情，是小說中沒有的，主要是為各人物補回背景，也加入了一些動作場面，例如打鬥、追逐和飛車等，豐富電影畫面，還有加入了福爾摩斯在查案以外的生活，希望令角色更圓滿和立體，並非一出場就是查案那樣單調。」《大偵探福爾摩斯》是繼《麥兜》後，另一本地原創兒童書籍改編成電影，袁導演表示香港能夠達至製作動畫電影的IP不多，「拍電影其實面對很多困難，因為成本很高，必須有足夠的市場去支持才能做到，除了《麥兜》以外，今時今日能改編成電影的，除了《大偵探福爾摩斯》外，真的想不出還有哪套作品了。」
今次《大偵探福爾摩斯》電影的製作班底全是香港人，另一位導演鄒榮肇表示整個動畫製作班底約60人，「用了約一年時間做後期製作，比之前的《麥兜》電影用上更多的人手，投入的資金也更多。主要的製作團隊是『線美動畫』，大概有20多人，還有另聘四間公司一同製作。因為香港的動畫公司規模都不大，所以得靠公司與公司間的合作完成。」袁導表示最重要是有專業的製作團隊，「我自己做電影從來未試過如此順暢，我亦樂在其中，因為大家都很專業，很多事不用我操心。」
3D製作2D呈現 有動作場面
兩位導演執導《大偵探福爾摩斯》除了資金較多外，製作上與《麥兜》有何不同呢？袁導表示《麥兜》運用的線條比較簡單，「麥兜的表情和反應較遲鈍和緩慢，相對地在動畫要求上並不太高，但今次《大偵探福爾摩斯》由造型至演出表情都較複雜，而且有不少動作場面，令動畫的製作要求提高了。」此外，以往的《麥兜》電影是2D製作，鄒導指今次《大偵探福爾摩斯》則是3D製作，但以2D風格呈現，「我們製作上採用了3D的方法，但因資源不太多，製作出來的效果很容易有比較，沒甚麼資源製作的3D動畫和資源充足的3D動畫，視覺上可以相差很遠。反而2D可以有很多不同的風格，畫面上較難作出比較，所以我們選了以2D呈現。」
去歐洲一趟 找管弦樂團配樂
今次《大偵探福爾摩斯》電影還作出了兩項特別的嘗試，鄒導說電影中的小朋友角色真的由小朋友來配音，「通常看動畫，小朋友角色都是大人扮小朋友聲演，我們今次想原汁原味，所以找來一班小朋友配音。另外，我們在電影的音樂製作上也花了很多資源，很少港產片會找一個管弦樂團為電影配樂，而我們就去歐洲一趟，找了一個樂團為電影配樂。」如此有誠意，會增加你的入場意慾嗎？
記者：馬子聰
攝影：蕭志南