六月二十二日，也即香港黑警暴動之後第十天，終審法院首席法官馬道立致詞，談及法治：「社會大眾希望香港確實有法治這點得到保證。我一直強調，只是說有法治，然後期望（或希望）聽者出於對你的敬重或愛戴而相信你的說法是不足夠的。」這段現代漢語讀得人頭昏腦脹。
我於是改讀原文：The community wishes to be reassured that it（古按：it指the rule of law）truly exists in Hong Kong. I have long maintained that it is not enough simply to say it exists and then expect（or hope）that the listener sufficiently respects or likes you to take your word for it。這段話的意思很清楚，試改譯如下：「社會對香港之實行法治，必須無有疑慮。我向來認為，法治不能徒託空言，不能期望憑言者之聲望或人緣，就能令他人信以為真。」這五十一字應和原文一樣，讀一次就可明白，還比原譯少十個字。
原譯第二句簡直按原文逐字翻譯，於是冗長拖沓得不知所云，把likes（喜歡）譯作「愛戴」也不貼切；第一句既云「確實有法治」，怎麼還要「保證」？而把reassured（使安心）譯作「保證」，未免牽強。馬道立那段話，無疑是針對鄭月娥政府之無法無天，譯者把原文譯成這個樣子，對鄭政府來說，未嘗不是美事，起碼可令讀者如墮五里霧中，看不分明。不過，這樣的翻譯，谷歌翻譯器絕對做得到，新香港政府何必浪費公帑，聘請什麼語文主任。