肥彭的砂糖和屎 - 邁克

肥彭的砂糖和屎 - 邁克

彭定康那篇《林鄭下一步應該如何》好看極了,典型英國老頑童作風,深入淺出莊諧並重,一啖砂糖一啖屎,有碗話碗有仇必報,末代港督果然不是省油的燈,讀着教人一邊笑一邊流汗。一落筆坦言「我同佢唔係好熟㗎咋」,擺出主僕分明的架勢,容易受傷的玻璃心難免即刻中招,但日理萬機的舊上司又唔係想同佢行埋,的確冇乜理由特別關注一個平頭整面的下女,「我唔記得聽過有人講佢壞話」表面誇讚,潛台詞不外「又睇唔出不過不失都會平步青雲」。筆鋒一轉,寫如今四面楚歌的她「二零一七年獲委任行政長官,應該好清楚自己個位置」,事關當時呼聲比她高很多的對手曾俊華「犯了建議與雨傘運動學生領袖展開對話的致命錯誤……你諗諗,企圖說服批評者,而唔係打到佢哋屈服同拉佢哋坐監喎」,好使好用的二幫先至無情情升正印,「所以,由第一日開始,香港人都知道佢失去咗自我」。

請勿以為我把肥彭的話譯成梁醒波風格有陷害嫌疑,他老人家對港胞的一片丹心雖然毋庸置疑,可是語氣有明顯的不耐煩,接近「講嚟盞嘥氣」,估計忠言必定逆耳,睇死硬頸娥當佢冇到,遣詞用字反而肆無忌憚。譬如寫中央在百萬行和二百萬行後劃清界線,指推行惡法完全是林鄭自把自為,北京have hung Lam out to dry,就一點都不帶官腔,怎麼忍心板起面孔翻譯呢?這個「吊林鄭出去外面等佢乾」,畫面實在太精彩,假如搬上銀幕,大概只有塔倫天奴能夠勝任,《希魔撞正殺人狂》交疊《冰天血地8惡人》,嘩,一定拍爛手掌。