【本報訊】瑞銀財富管理全球首席經濟師Paul Donovan，因為語帶相關詞語「Chinese pig」被批辱華，儘管瑞銀已道歉，惟一眾中資券商並未收貨。據悉，他今日被瑞銀暫停一切工作並接受調查，並被中國證券業協會列為不受歡迎人員。
「Chinese pig」激怒內地
這名經濟師日前語音報告分析非洲豬瘟影響內地物價時，提及「It matters if you are a Chinese pig.」（若果你是中國豬就有問題），當中「Chinese pig」語帶相關。交銀國際研究部負責人洪灝在微信朋友圈批評，整個內地金融圈都因為這個低俗詞語感到被冒犯。
報告日前在網絡瘋傳，瑞銀急道歉，並為Donovan言論引起的任何誤解深表歉意及將報告下架，但未能平息怒火，香港中資證券業協會向瑞銀發公開信，指他傷害中國人感情，其道歉缺乏誠意，要求瑞銀開除他，以向全中國人交代。
最終Donovan昨遭內部停職調查。另外，具有官方背景的中國證券業協會指，已將Donovan列為不受歡迎人員，建議會員不引用其研究報告、不邀請其參與活動，並要求瑞銀採取有效措施，加強研究報告管理和合規，避免業務造成影響。瑞銀發言人不作回應。