【舞台人語】
「只有我能改寫自己的命運。」飾演Matilda的12歲小演員自信地念出台詞，表現毫不怯場。傳頌兒童文學30年的經典童話書《小魔女Matilda》八年前首度搬上舞台，今個9月將來港上演。未讀過原著的，別以為是小孩限定的兒童故事。用小朋友的眼光，擁抱成年人的軟弱，才是劇目的一大初衷。
「一開始選角時，我們從沒有想過讓小孩參與演出。所有小朋友的角色，我們本來都是起用大人的。」導演Matthew Warchus闡述，後來經過幾個工作坊，他漸漸摸索到大人與小孩合演的可能性。「同一個角色，換轉是小孩飾演弱勢，牽動的情感遠超大人。」女主角Matilda自小被父母忽略，她期望上學是一種解脫，卻遇上無理欺凌學生的魔鬼校長。雖然Matilda明顯是資優學生，但校長卻拒絕讓她跳級，Matilda只好日復日的應付對她來說過於簡單的作業。可是悲慘的遭遇並沒有打擊到女主角，一般人或會自怨自艾，消極地度過坎坷的人生。Matilda卻是相反，抱着積極的態度，相信憑自己的力量，有能力扭轉命運，縱然她只是5歲的幼稚園生。
「我最想擁有Matilda的勇氣，撇除她擁有潛藏的超能力，她的勇敢更為感動到我。」Matthew分享。年僅10歲的班底，踏上台階把台詞念得琅琅上口，是勇氣的最佳呈現。「那些台詞艱澀，完全是用大人的措詞去寫的，但他們咀嚼、消化完用自己的方法說出來，演活角色。」每一次公演，他們都會重新招募演員，不同歲數的兒童配搭出不同的化學作用，因此八年間是不停的實驗，令每次演出都感覺煥然一新。
「小孩應獲成人的同等對待」
將書本改編成舞台劇，內容有大概的基礎，惟舞台設計、道具跟音樂、舞步怎配合，正是服裝設計Rob Howell的考驗。一旦出差池，就恐防會蒙上「毀壞原著」的罪名。「『當我長大』（When I grow up）是Tim Minchin第一首為《小魔女Matilda》寫的歌，孩子氣的歌詞透露小孩對長大的期盼，但同時隱含對未知的恐懼。」Rob知道這首歌不應是出自主角Matilda的口，於是他構思了一幕由其他同學打着巨型韆鞦，拋物線般衝上天空，加上歌詞「我會長高、攀上樹頂，因為世界要我向上爬」、「我要每天吃着糖果去上班，看無窮無盡的卡通直至雙眼都變方」（編按：英國俚語，意即看太多電視），訴說出世俗置諸於小孩的期望，還喚醒大人內心深處那個不想長大的慾望。
導演Matthew澄清：「這齣劇不是要教導小朋友去反抗家長，而是彰顯平等和公義。小孩應該獲得成人般的同等對待，他們的力量不該被輕視。」與其說這是闔家歡歌舞劇，不如問問遺失童真多年的大人，有心理準備面對成長後的軟弱嗎？
《小魔女Matilda》
日期：9月20日至10月6日
地點：香港演藝學院歌劇院
票價：445港元至1,245港元
購票： http://www.hkticketing.com
採訪：陳海利
攝影：吳詠音（部份圖片由Lunchbox Theatrical Productions提供）