【詠物誌】
因為紀錄片《古巴花旦》知道夏灣拿唐人街有兩位年近90的古巴花旦和小生何秋蘭、黃美玉，但想不到今年香港藝術節竟請了她們兩位活寶來港，盛妝登台演出三個王寶釧折子戲：《拋繡球》、《西蓬擊掌》、《平貴別窑》。
「乖女，你嫁着啲咁嘅窮鬼，真係前世唔修囉！」89歲的黃美玉穿着一身英威古裝卻撐着現代柺杖上台，以唔鹹唔淡廣東話念白。她是中國古巴混血兒卻不諳中文，唱了幾十年粵劇都靠死背歌詞。相反，她的87歲小學同學何秋蘭沒有一點東方血緣，卻因1歲時被酷愛粵劇的古巴華僑方標收養傳授粵曲，8歲已踏台板隨養父創辦的「國光劇團」巡迴演出，是古巴曾經紅極一時的花旦。
拉丁風的兩位鬼婆配粵劇唱腔，舞台洋溢不一樣的熱情。看舊照片，兩位年輕的古巴伶人穿着華麗的戲服在台上表演，其中一幀見到何秋蘭騎着馬隨劇團遊街宣傳，步搖生輝、風光非常。「當時我們的戲服是當地裁縫度身訂做的，好威風。」花旦說。
的確，20世紀初的古巴得以成為西半球粵劇的集中地之一，有賴從舊金山遷居而至的華人。在首都夏灣拿，華僑社團例如中華總會館、洪門民治黨等辦報辦學、教武術、建戲院、組戲班，凝聚華人社群帶動粵劇發展。全盛時期，唐人街的上海、金鷹、新民等幾間戲院每星期皆有粵劇上演，戲班亦會到不同城市走埠。
不過，到1959年卡斯特羅上台，古巴華埠迅速衰落，幾萬華人社區幾乎消失，粵劇也黯然凋零。「政府稱借我們的戲服去遊街，想不到實情是把所有戲服充公掉。」何秋蘭半生至愛的衣箱、鳳冠霞帔一下子煙消雲散，這位當家花旦也淪落到在酒樓做收銀、到《光華報》執字粒。跟她們認識多年的劉博智博士，也是因夏灣拿那條「詭異」、無唐人的唐人街吸引發掘她們的故事，建築物殘破，剩下的「唐人」都是老人家。
每月靠8美元老人金過活 有戲唱已滿足
黃美玉曾跟何秋蘭一起學戲，讀完大學後便離開劇團。革命時期她曾經參軍，後成為外交官員，二人九十年代重新燃起唱戲欲望，直到今日。
她們生活拮据，每月靠8美元（係！在香港只夠食一頓午餐）的老人金過活、家裏連電話都冇、花10年供一台雪櫃，平日只在老人中心吃免費粗茶淡飯。「每個月可以食一次雞髀。」何秋蘭說。但有戲唱，她們比活在天堂快樂，她們就是如此樂天。難怪《古巴花旦》導演魏時煜坦言：「我到了後台感動之極，抱着她們哭了。」
這次來港演出，二人的戲服雖只是從「眾人衣箱」租來，但能盛裝上場已經心滿意足。她們在古巴上台，何秋蘭穿的平實得多，由於資源有限不時自己做戲服。曾經風光一時的金鷹戲院已成敗瓦，舞台唯一的佈景是白布一塊，但她們仍然盡心演出。
2011年她倆首次踏足中國，外國遊客到中國不是去長城，就是逛故宮，兩個鬼婆卻想返「鄉下」祭祖，她們知禮儀，拜華光師傅及跪拜土地公。
看到台上這兩位伶人，老到要拿柺杖、聽不清工尺，有次黃美玉在台上演出還無奈失禁，但她們仍不放棄醉心一生的粵劇，更難得從斷壁殘垣的古巴來到香港，克服長途機和時差。採訪她們，二人異常興奮，行不到五步就唱起《帝女花》，再走十步又唱起《昭君出塞》。「我一生真係冇乜遺憾，最想每年都可以去中國。」何秋蘭跟我說，熱血得像年輕人。
梨園夢、鄉愁重，想當年她養父靠劇團養家再寄錢返鄉，如今中國崛起，又有幾多人會惦念這位年華老去的古巴花旦？
撰文：鄭天儀
攝影：劉文邦（Asia One創辦人）