一位朋友給小學生補習，見其作文「我十分高興」五字，被教師改為「我感到非常高興」，來函垂詢愚見。
按英文文法，也即現代漢語文法，句子必須有主詞（subject）與動詞（verb）。英文不可說I very happy（我十分高興），但可說I felt very happy（我感到十分高興），所以現代漢語也是一樣。三月七日《經濟日報》有一篇《散戶投資為何多失利》，作者應是幼承師訓，故曰：「在投資虧損之後，他們首先會感到驚訝，隨着損失增加，他們將感到緊張、擔心。」中文當然不會這樣寫。
《鏡花緣》第三十二回林之洋猜燈謎得獎，笑道：「有了若干贈物，俺更高興。」《西遊記》第一回美猴王訪道，走到斜月三星洞門前：「美猴王十分歡喜，看勾多時，不敢敲門。」宋朝岳珂更有一首《病中散步》絕句說：「絕憐倦翼晚風高，解紲歸來（擺脫官場羈縻回到故園）得故巢。物態隨人也歡喜，遊絲不住舞蠨蛸（長腳蜘蛛）。」中文絕對不必「感到歡喜」或「感到高興」。《經濟日報》那三十一字現代漢語，用中文改寫，只須二十二字：「他們見投資虧損，初則驚訝，及損失增加，轉為緊張、擔心。」
小學生用日常中國人話作文，被教師改為現代漢語，頗似從前女孩子天生好好一對腳掌，大人卻要她們纏足，纏成畸形才罷休。難怪現代漢語與纏足布一般長，一般臭，卻風靡新中國。