台北之行一大意外收穫，是晚宴居然來了特別嘉賓青山，老而彌堅的寶島歌王不但談笑風生，而且歌壇知識豐富，門外漢坐在一旁得益匪淺。別以為Lady Gaga好叻好架勢，歌而優則演這種越界領風騷的才藝雙線發展，六十年代在台灣是普遍現象，姚蘇蓉謝雷鄧麗君張帝，急智的急智淚盈的淚盈，無不鞠躬盡瘁披着歌衫曬水銀燈，搶在雙秦雙林亮相之前揚威大銀幕。青山當然不例外，他說曾經主演過一部《風流表哥俏表妹》，後來接到小報告，某些地方上映時易名《多情表哥俏表妹》，不禁啼笑皆非。啊哈哈哈，風流和多情，不是銅板的兩面是什麼，莫看那批載歌載舞的電影大部份製作馬虎，片商也是很費心思的，為免唐突目標觀眾靜悄悄改兩個字，哥情嫂意皆大歡喜。
相比之下，香港從業員肯定更粗獷豪放，鋌而走險之氣度直逼山賊，譬如即將盛大公映的一部印度片，血淋淋譯成《M巾英雄》，孤注一擲的精神令人肅然起敬，只苦了不諳地道俗語的新移民，不被衝鋒陷陣的字母搞到一頭霧水者幾稀。不求甚解的我，從來沒有仔細研究過英文水平一般不高的港九草根階層，怎會全體認識那個由「M」充任代言人的單字，齊心合力促成「M到」比「財神到」還要頻密的生活環境，更慚愧的是，八十年代同志圈一度以此字母作肛交暗號，可能因為掛住尋根吧，竟抽不出時間究柢，迄今不明白契哥契弟的默契從何而來。「我想M你」絕跡耳畔久矣，換上略帶張震口音的台男懇求「我想幹你」，倒有點未曾真箇也銷魂哩。