《綠簿旅友》台灣片商譯《幸福綠皮書》，合不合劇情暫且勿論，起碼大方得體，形相擔當得起那枚最佳影片金像獎。廣告疾呼「感動超越《關鍵少數》必看幸福指南」卻有點歇斯底里，像偷偷為五月二十四號終將響起的同志版《婚姻進行曲》打頭陣，催促身邊有伴侶的未合法鴛鴦漏夜搵裁縫做婚紗固然掀起焦慮，映入我們這些獨家村永久居民眼簾才最攞膽，就算臨老忽然發奮圖強急起直追，方圓十里之內亦無合格對象蹤影，別說國民老公張孝全A貨難求，馮君早排介紹的哎呀金城武也遍尋不獲，戥凳凳凳，凳你個死人頭。同一影片貼在西門町真善美電影院大堂的另一海報，標語「黑白人生，自己上色」比較啱聽，請勿忘記台北是文青重災區，處處理直氣壯彌漫「蘑菇」產品的清麗嬌俏，公然鼓勵港胞泛稱廢青的優雅邊緣人DIY自己食自己，雖然有種「唔該你哋圍內搞掂，咪周街擾亂秩序」的暗示，到底激發正能量。
俗語說愛的反面就是恨，小清新不必去到盡，也可以很矯情，譬如簡單直接的《冷戰》在香港加鹽加醋變了《冷戰戀曲》，我已經有急call專割過長包皮外科醫生衝動，寶島一個不客氣發酵成《沒有煙硝的愛情》，除了慘叫「喂使唔使咁啊老友」，實在無言以對。廣告還要寫上不倫不類的「樂來樂愛你」，我這麼玲瓏剔透精通國語，也呆了一呆才醒悟蠶蟲師爺以「越來越愛你」玩食字，其捉錯用神兼夾肉麻當有趣，堪稱宣傳界奇景。這方面近排香港的傑作，不會不是《迷失家緣》，係又食唔係又食，因住食懵你啊吓。