對今屆奧斯卡，我究竟無感到什麼程度？哈，除了大熱門迄今未曾捧場，居然連頒獎禮也忘記依時依候收睇，星期一早上起床忙於為讀者服務，手持平板電腦寫寫寫，直到張大姐好心傳來短訊，問是不是在看直播，才省起影壇嘉年華正熱烈進行中。夢中人被一言驚醒，不聽話的手指卻沒有即刻㩒着電視，這樣不負影迷起碼責任，本來沒資格加把嘴，但得悉賽果仍然忍不住發牙痕，「可憐的格蓮高絲」奪唇而出，遲些見到排命盤排到唔得閒影靚仔相貼版頭的馮君，應該拿她時辰八字乞求賜教，算一算是否註定成世獨守冷宮。與影后緣慳的她，第七度飲恨金像獎的代表作香港片商譯《仁妻》，早兩星期遭樓上有識之士借題投訴劇透，這當然是食字惹的禍，正正經經譯《人妻》不就乾手淨腳嗎，何必自討沒趣搞咁多花臣？真係想幫都幫唔落。
此片台灣譯《愛·欺》，更令人暈得一陣陣，食字食少一次半次，唔通會當堂餓死咩，不久前在飛行途中檢閱新航機艙娛樂節目表，發現有部谷德昭導演的影片叫《天生不對》，大概可以總結這類太過刻意添加卡娃兒味精的譯名。長期浸淫於不停被吹皺的春水中，難免養成疑神疑鬼習慣，譬如獲最佳影片的一齣譯《綠簿旅友》，我便頭都痕晒，心想「綠寶」這個小時候鍾愛的汽水牌子，在二十一世紀怎會有字噴價值，而且無端端在地平線冒出的「女友」，究竟為何如此閃縮，「暗gay片」就話逼於形勢欲言又止啫，莫非蝦蝦霸霸的基佬基婆已經惡絕人寰，異性戀者不得不繞道而行，發明嶄新品種「暗直片」？