八爪魚朋友見我埋頭埋腦鑽研科斯打小說《Howards End》，專誠傳來大陸網站，讓我補看前年已經出街的電視英劇版，過年那幾天困在南洋鄉下無所事事，不但四集一口氣從頭睇到落尾，順便也看了六七十年代真人真事的基情氾濫劇《非常英式醜聞》，和英國四大老旦排排坐天南地北紀錄片《Nothing Like a Dame》，戀殖戀到地暗天昏。最歡樂的發現，是網站有一齣《小小女鼓手》，居然被宣傳為「依據英國著名特務小說家約翰勒卡雷所著同名滯銷小說改編」，乍見我還以為自己先一晚飲大咗，老眼昏花馮京馬涼，擦擦眼鏡再看，確實不是想當然的「暢銷」，才敢放心開懷大笑。這位撰稿者真犀利，兵行險着絕處逢生，小說唔發市明明是污點，他或她有本事化腐朽為神奇，賜予禾稈冚珍珠的光環，不過如果勒卡雷先生得知大作被貼上如此不光彩標籤，恐怕會搵律師控告毀謗，八十年代一出版就被荷里活搬上銀幕，拍成當紅炸子雞戴安姬頓主演的《諜血迷情》，你話滯銷得去邊？
科斯打那本著作出版以來一紙風行，當然不能佔逆向推廣便宜，認低威以退為進。網站把片名譯做《霍華德莊園》，末二字無可厚非，自從《唐頓莊園》飛入尋常百姓家，「莊園」成了可望不可即的貴族地標，虛榮心一發不可收拾，反正這些座落鄉村的住宅豐儉由人，書裏的一幢擺明與豪無關，叨光沾點榮華富貴假若可以增加收視，也是好事一樁。然而那個「霍」就很尷尬，棄「侯」和「豪」不用，廣東話唸出直頭由H升兩級霸佔F的位置，想唔爆粗「霍U」都唔得。