【綜合美國外電】滑雪女王禾恩正式告別！贏得一面奧運金牌的美國傳奇禾恩始終不敵傷患，上周五在社交媒體宣佈戰畢本周在瑞典舉行的世界高山滑雪錦標賽後，就會正式退役，結束運動員生涯。
34歲的禾恩近年反覆受到傷患困擾，她去年在加拿大艾伯塔省露易絲湖滑雪時遇上意外，膝蓋受傷要接受手術，大部份軟骨被移除。去年11月她再度受傷，外側副韌帶撕裂，縱使經歷反覆治療以及訓練，但身體狀況始終未能回復，最終下了如此艱難的決定。
禾恩提到傷患令她不得不停下來，「經歷無數個無眠的夜晚，我得承認自己已不能捱下去。我會繼續出戰下周在瑞典舉行的世界高山滑雪錦標賽，這會是我職業生涯的最後一場比賽。近兩周是我人生之中最糾結的日子，十分掙扎，心裏以及意志皆告訴我可以撐下去，但身體給了相反的答案。」
傷患總是運動員最大的敵人，禾恩又提到︰「我的身體已不能再復元，這不是讓我夢寐以求的最後一季。我的身體在呼喚，叫我停下來，我想是時候聆聽他的訴求。」不過禾恩都已經沒甚麼遺憾，皆因她在去年的平昌冬奧高山滑雪落山賽贏得一面銅牌，成為冬奧歷來年紀最大的獎牌得主，認真厲害！