【西遊記】
看《魔法保姆》（Mary Poppins Returns），震撼的，不是Emily Blunt過人美貌，是開場前的預告片。四月，《小飛象》（Dumbo）上畫；五月，《阿拉丁》（Aladdin）；七月，再整多齣《獅子王》（The Lion King）。兩年前的《美女與野獸》（Beauty and the Beast）票房勁爆，迪士尼像發了癲，立即從櫃桶底拿出陳年卡通改編成真人版。連全華班的《花木蘭》（Mulan）都排了在明年三月，一切順利的話，找曾志偉扮米奇老鼠也不出奇。
《魔法保姆》也接近舊作翻新。1964年，《歡樂滿人間》（Mary Poppins）是替迪士尼拿了五項奧斯卡的傑作，《魔法保姆》是貨真價實的延續篇，Emily Blunt演回影后Julie Andrews的仙女保姆。當年的孩子角色，今日變了爸爸和中女，負責帶出另一批童星。事隔54年才推出續集，甚麼紀錄都破了，不是超級粉絲的話，大概不會對前一集有太深印象，就算找來現年93歲的Dick Van Dyke重演同一角色，也不會製造出甚麼驚喜。難怪香港譯名索性將returns的元素刪除。
很奇怪，一路看電影，我居然一路想起唔關事的兩齣無綫電視劇：《無雙譜》及《流氓皇帝》。或者因為改編金庸小說的武俠劇長拍長有，每隔一段時間，無綫便喜歡將昔日經典倒模一次。1996年，拍了《新上海灘》，叫陳錦鴻扮周潤發扮許文強，叫林家棟扮呂良偉扮丁力，仆直。2015年左右，又來過，翻拍1981年的《無雙譜》和《流氓皇帝》，死得更慘。無綫唔得，迪士尼得。《魔法保姆》的全球票房超過三億美金，在奧斯卡得到四項提名，這碗冷飯，炒得過。基於要人創新太困難，我決定鑽研復刻舊作的成功方程式。
不是不可以搬字過紙，但一定要轉一轉呈現方法。例如，舊版是卡通，新版就要變真人。你用電腦將1991年《美女與野獸》再畫一次，沒有用，效果遠遠不及叫Emma Watson扮演Bella。換句話說，無綫如果想慳水慳力，最應該翻拍《成語動畫廊》。多數會由陸浩明扮演熊貓博士，可以考慮找馮盈盈扮YY。馮盈盈教四字成語喎，益智！
真人劇集變真人劇集，真係唔得？不是。不過，似《再創世紀》就浪費。角色完全沒有關連，單單借個劇名來用就算數，不計欺騙成份甚高，蠢是蠢在沒有好好利用人類的感情。有郭晉安，死都要郭晉安再叫馬志強呀！就算人物個性截然不同也沒有所謂，事隔十幾年，由忠變奸很合理。似《魔法保姆》，一句小童長大後會以為所有不合理的事都沒有存在過，便交代了舊版兩位小孩老了後為何失憶一樣。
無綫最應該翻拍《成語動畫廊》
所以，無綫根本應該開拍《義不容情》續集，丁有康個仔數一數都三十幾歲，適合做男主角，親生大伯是殺父仇人同時是養育自己的億萬富翁，仲唔係楊過？跟住《神鵰俠侶》的模式設計故事，已經精采。有沒有黃日華不緊要，《神鵰》的郭靖也不會沿用《射鵰》的同一個演員。索性話丁有健因為老婆失約而跳樓，也可以，留低幾百億身家給丁有康個仔和細妹阿玲個仔爭產，不要忘記，另一個細佬文仔也有權利生育，情節寫到幾複雜都夠人用。想得到懷舊者的關注，重金禮聘劉嘉玲回來客串，話原來倪楚君喺肯雅大地震奇蹟生還，足夠讓《義不容情》粉絲感動到喊或者憤怒到喊。野心大一點，甚至可參考《異能仨》（Glass），把《義不容情》crossover《大時代》。方展博未死，丁蟹未死，陳滔滔未死，韋家輝宇宙還可以存在。做事就要夠進取，明明坐擁Marvel、Pixar、Lucasfilm，今年會推出必爆的《Avengers:Endgame》、《反斗奇兵4》（Toy Story 4）、《Star Wars：Episode IX》，迪士尼還要一口氣翻炒多幾套。一個字：趕盡殺絕。
撰文：方俊傑
觀塘長大，壹仔打滾，偏愛西片、西劇、中日韓美女。利物浦悲慘球迷，非西人一個。facebook : 方俊傑