香港教育局有所謂「學校體適能獎勵計劃」，其中體、適、能三字，我算是粗懂；但三字合起來是什麼意思，卻茫無頭緒，於是看英文：School Physical Fitness Award Scheme。甚矣，現代漢語之下流也。
查韋氏詞典Webster's Ninth New Collegiate Dictionary，fit字條有如下解釋：sound physically and mentally（身體及精神健康）。一九八四年版《牛津現代高級英漢雙解詞典》fit字條下a national fitness campaign就譯做「國民健康運動」，不是「國民體適能運動」。
當然，根據現代漢語構詞法，「體適能」一詞不難理解：英文fit字，查上述牛津詞典，第一個意思就是「合適」。Fit既兼有「合適」、「健康」兩義，現代漢語的「適」自然也要兼有「健」的意思。所以「體健」變成「體適」。但「體適」畢竟難明，所以加上「能」字，以便讀者聯想到「體能」，從而猜到「健康」的意思。這和「機制」之把英文mechanism（機件、體制）和中文「制度」攙雜，「價值觀」之把英文value（價值、道德觀）和中文「觀念」攙雜，是同一構詞法。杜甫《九日藍田崔氏莊》寫重九之會，結尾兩句說：「明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。」現在應改為「明年此會知誰fit」或「知誰適」等等。
今天，香港不少人有一句口頭禪：「那些達官貴人所言，比髒話還要難聽。」其實髒話不一定難聽。例如他們說「學校體適能」，你回一句「丟那媽」，那簡直是天籟，教人聽來舒暢無比。時代如此，如此天籟安可缺哉。