【飛常Playgroup】
「No cheating」惹來大學界一段小風波。英國羅素大學集團（The Russell Group），鼎鼎大名，成員大學實力出眾，孕育超過300名諾貝爾得獎者，又有「英國常春藤聯盟」的別稱。集團創始成員利物浦大學最近向全體國際學生發英文電郵，提醒嚴禁cheating之餘，還在cheating一字後面加上中文「舞弊」一詞，更特別在信尾解釋：「學校的中國學生通常不熟悉cheating這一英文單字，所以我們提供了該字的中文繙譯『舞弊』」。
光明磊落 才能強大
翻翻資料，類似的事件兩年前也在澳洲大學出現過。2017年澳洲國立大學計算機課程的一位講師，在課堂上用powerpoint寫着「I will not tolerate students who cheat」，並加上簡體中文「我无法容忍莅生作弊」。
這兩件事相似到不得了，而且結果也是一樣：惹起中國留學生不滿，「歧視」、「侮辱」滿天飛，最後澳洲那位講師和利物浦大學校方要公開向被冒犯的學生致歉。
一竹篙打一船人，難免惹來不滿，但類似的事接連出現，更需要的是自我反省。要到英國留學，最起碼要過雅思英文試一關，雅思考到6就沒有可能不知道cheating的意思。內地有留學機構曾經接觸1,600多名被美國大學開除的中國留學生，當中超過一半是因為學術成績太差，而竟然有23%人是因為學術不誠實而被開除，學術不誠實指的包括抄襲、考試作弊、代考或代課、偽造導師簽名等。
畫公仔不必畫出腸，這不是英文能力問題，而是個人價值問題。Cheating一字淺白易明，能守住光明磊落才能真正強大。
撰文：蘇菲
有小型飛機師牌的媽媽，拒做直升機家長，讓孩子翱翔。
電郵：mailto:[email protected]