網民的創作力量同幻想，真的會嚇你一跳。最近有人別出心裁，合力把《終身美麗》改寫為三國版。例如林夕原詞這一段：「莫非可終身美麗 ，才值得勾勾手指發誓？對你不止感激敬禮，當你知己才是虛偽。莫非多一分秀麗，才值得分享我的一切？給我自信，給我地位，這叫幸福，不怕流逝，任他們多漂亮，未及你矜貴。」給網民改成：「岳飛可終身美麗，曹植得勾勾手指發誓。伯約不止感激敬禮，拜祭公瑾才是虛偽。月英多一分秀麗，曹孟德分享我的一切。蔣幹自信，孫策美麗，張繡幸福，張角流逝，任貂蟬多漂亮，未及你矜貴。」
歌詞似通非通，也可博一笑，但全首歌提及的都是三國人物，怎麼忽然殺出宋代的岳飛呢？愚見以為，既然「岳飛可終身美麗」下句有曹植，只要改為「宓妃可終身美麗」（宓，粵音服）就天衣無縫了──宓妃即洛神，曹植在《洛神賦》用來隱喻他戀慕的嫂子甄氏。
填詞說難不難，說易不易，既要音準，亦須意通，高手也有失敗的時候。例如舊電視劇《楊貴妃》主題曲《男兒再不負情深》，黃霑填詞，嵌入不少文史典故，最近就被網民發掘出來，大呼高質。以劇集歌詞論，黃霑此作甚佳，但「楊妃一笑千秋媚，明皇負約千世驚」一句，我始終覺得牽強。明皇在馬嵬驛賜死楊貴妃，以「負約」形容有點奇怪，何況負情引發的情緒不是「驚」，是恨和哀。黃霑這樣寫，也許為了遷就音調。換作是我，大概會填「驪宮一笑千秋媚，梧桐夜雨孤帳聽」，後句脫胎自《長恨歌》「秋雨梧桐葉落時」，寫貴妃死後明皇的孤寂。
話說回來，《終身美麗》其實也可寫一首香港政治版：「葉劉可終身美麗，陳茂波勾勾手指發誓。唯萎不止舉手敬禮，撐六八九才是虛偽。填海多一分秀麗，林鄭可分享你的一切，失去自信，失去地位，這裏幸福，終要流逝。任謊言多漂亮，未及你矜貴。」香港上演了這麼多年《獸身男女》，也是時候播主題曲，剛剛還想到一句：「是陳帆喚醒我，廢物才能被愛慕。」歡迎各位補充。