一月十一日，習近平出席中共紀律檢查委員會會議，說已「奪取反腐敗鬥爭壓倒性勝利」。那根本不是中國人話。
中國人向來只有「大勝」、「全勝」等，例如《三國演義》第三十六回劉備破曹軍，「大獲全勝，引軍入樊城」。我國善戰者還會「戰必勝，攻必取」，或「戰無不捷」，或「十蕩十決」，或「百戰百勝」，但就是不會「奪取壓倒性勝利」。
當然，「打擊污吏，大獲全勝」這樣的中國人話，習近平不屑講，以免自貶身分。他要向英美學舌：We（我們）have scored（已經奪取）an overwhelming victory（壓倒性勝利）against corruption（反腐敗）。查《牛津高階英漢雙解詞典》，overwhelm就譯做「壓倒」。
以「壓倒」硬譯overwhelm，一九三零、四零年代即屢見不鮮，例如巴金《奴隸的心》一文鄭某聽見友人慷慨陳詞，不禁自思：「我竟是完全沒有心的人。我的確被羞愧、悲哀壓倒了。」第二句分明也是用漢字寫英文：I was truly overwhelmed with shame and sorrow。中文譯法是：「我不勝羞愧、悲哀。」杜甫《秋興》詩「百年世事不勝悲」、韓偓《意緒》詩「嬌嬈意態不勝羞」等，都比什麼「被……壓倒」優雅得多。巴金還有「我就被一個極大的快樂壓倒了」這樣的奇句（見《巴金譯文全集》第九冊第七十頁），等於英文He was overwhelmed with great joy。這位名作家連漢朝一首讚美父母官的民歌都沒讀過：「桑無附枝，麥穗兩歧。張君（漁陽太守張堪）為政，樂不可支。」
誰說今天世上有十四億中國人？中文幾乎已經無人懂得。