【電影人語】
鄭曉霖（Frank），電影狂迷，家中藏碟過萬，當中香港電影不計其數。中二那年不情不願移民美國，港產片成為他跟這城市僅餘牽絆，三十多年此情不渝。他甚至化鄉愁為力量，將推廣港片變成職業，向洋人介紹《人肉叉燒包》，向「紐約亞洲電影節」推薦《十年》。
1983年，中英聯合聲明尚未傾妥，彈丸之地人心惶惶。沒選擇下，十來歲的Frank準備隨父母移民美國，「好畀心機讀書先考入九龍華仁書院，點知啱啱覺得建立咗啲嘢就話要走，好突然。」離港前把廣東歌趕緊錄成mixtapes，把珍藏的《壽星仔》、《龍虎門》打包寄運，大概是移民潮集體回憶。誰不知就在上飛機前幾天，有好管閒事的親戚覺得一袋袋公仔書特別礙眼，竟趁Frank不在家着他媽媽丟掉，「我好嬲，真係好嬲，後來我直頭當面鬧佢。」
毒L命根化為烏有，弱小心靈早就穿了洞。誰不知抵埗當晚寄住舅父家，又面臨雙重打擊，「好記得舅父同我哋三姐弟妹講：『你哋嚟咗美國，以前香港啲嘢過咗去、死咗㗎喇，你哋忘記晒佢由頭嚟過啦。』」外人聽起來像港產片對白，然而這種老掉牙的劇情當年可是在各地移民家庭輪流上演。故事來到「第一幕尾聲」，這位寄人籬下的主角內心只有一句讀白：「Who are you to say that？你越唔畀我keep住同香港嘅聯繫，我越要keep。」
《女皇密令》好感動 「睇到維港真係喊」
幸好毒L自有求生之道──流行文化就是適應新生活的速成秘笈，為追貼熱門美國話題，他每晚收看《Late Show with David Letterman》（《大衛牙擦騷》、美國午夜期間播出的talk show，順道學習地道俚語。要慰思鄉之苦，他狼吞港式娛樂，Beyond、Raidas、太極、達明一派……他離港後百花齊放的廣東歌，唐人街CD再貴他都儲錢買；華星、世界、大明星、金都……三藩市播放港產片的戲院全有他的腳毛。只有在漆黑電影院裏，他才可細看千里以外那個家，「睇《女皇密令》時好感動，因為好多段都有香港景，嗰次真係睇到喊。」
後來到University of California, Davis念書，他還是每周一次驅車去看港產片；看電影沒戲伴，他就在大學選修一科電影欣賞，以藝術修養代替朋友。那段獨自看戲的日子，讓他意識到原來有外國人喜歡看港產片，在美國看《東邪西毒》，完場時外國觀眾掌聲雷動；每次唐人街上映李小龍、成龍的功夫片，座上例必有黑人觀眾。「我記得最旺係《醉拳2》，旺到要加午夜場，當時三藩市大明星戲院門口有成百幾人等睇戲。」
大學畢業後數年，Frank在機緣巧合下獲介紹到「泰盛」，一間專攻港產片的海外發行公司，該公司以往客群主要是海外華人，其時正積極開拓老外觀眾。當時他本身已有一份圖書館管理員的穩定工作，月入3,000美金，但難得找到興趣，寧減薪800美金也義無反顧入行──由市場推廣、影帶、影帶包裝設計、為美國版改英文片名，以至繙譯英文字幕和策劃語音導賞，他都親力親為。當時每月平均推出一套港片，12年來由他推廣的「鬼佬版港產片」起碼過百部，雖然趕貨期開OT是家常便飯，但能向外國人推廣香港電影，再辛苦都值得。
以《The Untold Story》（《人肉叉燒包》美版）為例，當中他安排與黃秋生一起作英語導賞，絕對只此一家，當日影碟未見街，各國影迷已紛紛來電詢問；有德國人甚至片名都不知道，只管在長途電話重複：「Bun Man！Bun Man！」原來「Bun Man」正是當地人對《人肉叉燒包》的稱呼，而秋生這位「包佬」，在德國cult片迷之間早已家喻戶曉。
洋人當「西片」睇 「鍾意港產片係光榮」
1996年至2002年間，泰盛發行的港片多達1,400部，當中由他操刀的有《東方禿鷹》、《白髮魔女傳》、《東方三俠》、《決戰紫禁之巔》等等，還有袁和平執導的《鐵馬騮》──一部名導華卓斯基兄弟口中的「favourite fxxking movie」，也是這片子讓兩人矢志要找八爺當《The Matrix》的武術指導。發行工作讓他接觸不少有份量的粉絲，包括專研究香港電影的美國學者，以及大導演奧利華史東。他又有機會出席美國最有名的毒L博覽San Diego Comic Con，給港片迷搞大型座談會。他更參與了「紐約亞洲電影節」的工作，把《十年》推薦到選片名單。
如今雖已轉職美國海關部門，Frank一有空便跟太太回港度假，對港片熱情亦絲毫未減；他最新計劃是協助監製一部紀錄片，追訪李小龍死後到成龍冒起之前，這段空窗期裏出現過的武打明星。問他外國人喜歡甚麼類型的港片，他說：「佢哋鍾意啲奇幻嘅戲，例如《白髮魔女傳》、《東方三俠》；有啲就鍾意警匪片，佢哋覺得李修賢《O記》能夠喺灣仔實景拍槍戰係好amazing，佢哋當我哋啲戲好似西片咁欣賞，覺得鍾意港產片係好光榮嘅事。」
《人肉叉燒包》截圖
採訪：張育嘉
攝影：謝榮耀