《世界末日》諸多中文版之中，唯一和潘迪華《打不動你的心》同期的是陳寶珠用粵語唱的《長相思》，若果你想研究南北普及文化差異，敬請專心留意歌詞。曾經浸淫十里洋場的海派詞人果然日子有功，輸入舶來品偷樑換柱再猖狂，通常多多少少都保留ABC影子，華南墨客借取西洋鏡，就風流瀟灑到極點，搬運磚磚瓦瓦太麻煩，乾脆平地另起高樓，尤其因為這一首加插在菲林替電影效勞，當然首先要為劇情服務。一聲緊似一聲的十萬個為什麼，結果變成這樣：「春山鎖皺悶積心頭，晝夕盼歸舟，長相思，空切盼，我比花更瘦；剪不斷萬縷愁，最是夢廻人去後，憐分飛，音訊杳，空教我自苦透。」化身羊城小家碧玉的鬼妹仔，用足尖舞技巧演繹想像中的三寸金蓮，舉手投足總帶幾分唐詩宋詞的剩餘嫵媚，闊佬懶理將原本不識趣的大太陽兌換成小月亮：「相思苦透淚灑襟頭，冷冷落落過春秋，人不歸，音訊斷，芳心盡苦透。」
巧得很，潘姐姐名下也有一首《長相思》，原曲《J'attendrai》是第二次世界大戰法蘭西另類國歌，替萬里烽火添上一抹兒女情。不知道是不是馮鳳三的妙筆，把四十年代顛倒日夜的望夫石，打造成一個穿旗袍的娉婷女子：「長相思，等你早日還，投入我懷裏，在一起；長相思，望穿眼，對白雲悲戚戚，傷別離。像小鳥時常，一時飛到東，一時飛到西，回來吧，等着你，等着你。」母題固然原封不動移植，光禿禿的「等」貫穿南北東西，連那隻雀仔都不是杜撰的，護照上貼着法國簽證，張開嘴隨時吐出最地道的「噢啦啦」。