提起六十年代文青擺烏龍的翻譯《黑暗穿過玻璃》，我很記得同期有一部影片叫《死亡生隻蛋》，可能因為鏗鏘醒目吧，在《香港影畫》密密麻麻的文字中躍然紙上，雖然不知道是什麼國家出品，也不知道導演是誰，幾十年來念念不忘。加州唸大學的時候在柏克萊太平洋電影圖書館當義工，由朝到晚吸血鬼一般坐在放映室攝取續命養料，來者不拒雜食當三番，每星期閒閒地十齣八齣，三五年下來肚滿腸肥，居然從未遇過這部神秘電影。搬到巴黎初期量入為出，生活得小心翼翼，電影變成奢侈品，直至UGC院線首創月票制，一卡在手任睇唔嬲，才終於可以大開眼界。自助餐不經不覺食了十零年，第五區二輪戲院林立，冷門作品屢見不鮮，鹹蛋皮蛋復活蛋應有盡有，偏偏不見死亡生的一枚。這天受朋友之託去唱片店尋訪法國潘美辰，順腳兜進光碟區，聖誕將至架上新貨紛陳，眼花繚亂之際，忽然瞥見一個設計得平平無奇的封套，片名竟然是……《La mort a pondu un œuf》！
大概只有我這種與時代脫節的老餅，才會患莫名其妙的「戀譯名癖」，把殘留在回憶的雞毛蒜皮當寶。君不見最近兩部重拍的舊片盛大公映，片商不約而同唾棄昔日的舊譯嗎？最佳雨傘代言人瑪莉波萍絲再次從天而降，曾經膾炙人口的《歡樂滿人間》完全消失，披上《魔法保姆》的新裝；綠林好漢重出江湖，金漆招牌《羅賓漢》換成《箭神．第一戰》，血肉之軀昂然登上神壇。所以還是《聖誕怪怪傑》可愛，《聖誕怪傑》加一字逸趣橫生，既體貼老人家也照顧小朋友，做生意咁先至啱吖嘛。