因為不學無術，我一向以為希臘文和中文河水不犯井水，直到最近讀了《全部都是希臘文》，才驚覺它們也有眉目傳情的時候，出其不意誤打誤撞也好，天生心靈相通也好，總之巧妙得令人嘖嘖稱奇。譬如英文的stomach，希臘字源stomachos指的是「喉」，並非如今共識的「胃」，再追溯下去洗刷出stoma，卻是「口」的意思，哈，那麼我們的「胃口」豈不是兩全其美？真正的胃古希臘文是gaster，衍生了gastronome，中譯美食家或老饕其實都抬舉了，既然和胃息息相關，乾脆叫「大胃王」才恰當哩。來自psuche的psyche，中文是「精」或「神」，但那個古怪的希臘字原來也指蝴蝶，我馬上想起粵語片有一部余麗珍領銜主演的《七彩蝴蝶精》。十六世紀英語人將oikonomos領養成economy，原意「管家」，十七世紀之後才升級成為「經濟」，十九世紀ecology應運而生，輪到現在又有eco-friendly，兜兜轉轉越行越遠，中文由經濟到環保倒一脈相承。
英語直接移植hoi polloi，亦即我們所謂「販夫走卒」，希臘原文泛指群眾，如果是低端人口另有agoraioi一詞──直譯「街市佬街市婆」，在中文人口中簡直沒有分別。老鼠（mouse）來自mus不出奇，想不到肌肉（muscle）竟是同一老祖宗所生，皆因希臘人認為皮下賁張的有機組織像竄動的老鼠，和廣東人稱手臂二頭肌「老鼠仔」不謀而合。鍛鍊肌肉的場所gym，字源gumnos是「裸」，因為古人運動唔着衫唔着褲，「裸宮」名存實亡，太遺憾了！