開口埋口「醜聞」，其實這個和英文scandal對親家的名詞究竟來自何方，請問你知不知道？書包不掉白不掉，且讓我抄襲剛剛讀完的醒神益智讀物《全部都是希臘文》：根據作者阿歷山大陶洛搜集的資料，希臘字源skandalon本來專指軍事上生擒敵人的圈套，屬於兵法類，經過輾轉傳遞意思稍為變質，設局範圍大大擴充，被捕獲的不再限於兵哥，任何人都可以跌進萬劫不復的「屎間道」，搭快速升降機由雲端的天堂直接落到十八層地獄。帶陰溝翻船意味的「令人身敗名裂的陷阱」，如何轉化為中文的「醜聞」，當然在我理解範圍以外，總之人講我又講，習慣成自然，大概除了博學之士如芳鄰馮君會打爛砂盆問到篤，誰都沒有閒情尋根究柢──呃，對不起，根是日以繼夜尋的，不過另有其根，一寸寸都是活的那種，哈哈哈。
在眾多疑似舶來名詞中，我最惋惜museum被譯作毫無顏色氣味的「博物館」，冷冰冰硬骨骨，以致令凡夫俗子過門不入，白白錯過受教的良機。它的起源是咁的：希臘傳說有九個靈感女神，每神負責催生一樣藝文技能，巴蘭欽著名的短舞《阿波羅》就囊括了其中三位，分別是詩神、舞神和樂神，貴為小鮮肉的啟蒙老師。她們是親生姐妹，一門九傑各領風騷，聚居的寶地稱為mouseion，直譯「繆斯殿堂」，後來漸漸演變成形容儲藏和展覽藝術品的場地，法文叫musée，英文叫museum。不論音譯抑或意譯，「繆斯庵」都是上選，女神們當初不肯關照我們的師爺，實在偏心到有種族歧視之嫌。