《我的超豪男友》在內地叫《摘金奇緣》，真係冇嗰樣整嗰樣，片商自作聰明企圖拍女結婚員馬屁，結果拍着馬屁股，怪不得戲院門可羅雀，台灣直譯《瘋狂亞洲富豪》雖然有點腳踭唔到地，迷失了原文「有錢到發癲」的重量，起碼老老實實。新加坡朋友見我口誅筆伐，個個磨拳擦掌，大有群策群力三打敗家精之勢，嚇得我吐吐舌頭落荒而逃，本來打算出言非禮鮮美可口的男主角，也只得作罷。這位貌似泰仔的亨利高定，對我來講是全片一大亮點，不止因為秀色可餐，教坐在巴黎靠杜達雄接濟亞男荒的基民食指大動，還因為他體內明顯流着的非中國血液，催生了引人遐思的副文本。戲裏把守祠堂不遺餘力的犀利奶奶盧燕那麼挑通眼眉，怎會糊糊塗塗允許阿家嫂生出個鬼鬼哋的怪嬰，五十年代粵語片有一部《此子何來問句妻》，最能夠為證據確鑿的綠帽疑雲點睛，老太太根正苗紅的播種憧憬受到無情打擊，早就應該推有偷漢子嫌疑的楊紫瓊出去浸豬籠，還輪得到她含辛茹苦媳婦熬成婆，幾十年後延續封建傳統毒害下一代嗎？
有趣的是，南洋豪版愛登士家庭的一家之主居然完全隱形，樓梯偶爾響一響，始終不見人下來，究竟是簽了約的周潤發或者梁朝偉臨時甩底，一怒之下乾脆剷除角色，還是另有暗示，曲筆側寫嫁入豪門不為外人道的辛酸？大少爺會不會是個空心老倌，結婚只不過應付社會壓力，拜完堂根本沒有進過新房，所以任由獨守空幃的大少奶出軌借種，為開枝散葉作出交代？田納西威廉斯《滾燙鐵皮屋頂上的貓》呼之欲出，演得更熾烈，當然就是《斷背山》，哈哈哈。