直到通曉多國語文的馮君指點，我們才知道嗰兩條D&G友出蠱惑，蝦大家唔識意大利話，所謂公開道歉根本呃神騙鬼，講的是一套，片上中英文字幕寫的是另一套，故意透過文過飾非不盡不實的翻譯，體現大無畏阿Q精神。哇咔咔咔，厲害國民這回遇到旗鼓相當的強勁對手了，除了火藥、印刷和手拉麵，陰陰濕濕的賴貓玩遊戲方式，原來當年也被馬可波羅偷偷帶回祖國，一傳十十傳百，經過數世紀潛心修煉，卒之青出於藍勝於藍。難怪我小時候孭住背包歐遊，一踏上意大利土壤就覺得親切，不論羅馬米蘭拿波里，處處高分貝聲浪撲面而來，宛如置身灣仔或者跑馬地街市，A貨蘇菲亞羅蘭餅印馬斯杜安尼有沒有隨地吐痰不曾留意，排隊打尖則肯定舉國踴躍實踐，賓至如歸之感不禁油然而生。由那一刻開始，便醒悟清朝著名劇作家李漁的《意中緣》事先張揚了兩地民族性的一家親，恨不得哀求帕索里尼收我做契弟。
至於他們的服飾品味，優雅起來當然有高不可攀的阿曼尼，但俗艷派代表也不少，英年早逝的華沙池，最近與H&M搞聯乘的街牌莫斯堅奴，統統擅長大紅大紫穿金戴銀，檔次低兩三級的D&G走的也是這條路線，和大媽大叔同聲同氣，進軍大中華市場無往不利。無巧不成書，寫稿時法國電視台播映盧斯一九六三年導演的《Hands Over the City》，不妨叨叨張愛玲光戲譯《傾城之手》──講豆腐渣工程官商勾結，一開場就死人冧樓，簡直有嘲諷當今天朝之嫌。同樣的把戲，他們三四十年前已經手到擒來，試問起步起得遲的厲害國民如何招架？