路經巴黎第五區小巷影院，見到門口貼了內地紀錄片導演王兵新作海報，黑底白字《死靈魂》奪框而出，在哈囉喂即將來臨的十月底，特別顯得霸氣，我馬上想起鍾阿城《閑話閑說》裏講五四「翻譯文體」的一段：「初期的翻譯文句頗像外語專科學校學生的課堂作業，努力而不通脫，連魯迅都主張『硬譯』，我是從來都沒有將他硬譯的果戈里的《死魂靈》讀過三分之一，還常俗說為『死靈魂』」，當日映入眼簾笑到眼淚橫飆，勢估不到陰魂不散，隔了廿幾年在現實生活出其不意撞見。哎喲，王導白白錯失和大先生勾肩搭背的良機，真是太可惜了，恰巧這幾天各方高人討論名作家文字風格，刀來劍往好不熱鬧，一棵棵招風的大樹被擺上神枱，當然少不了魯迅張愛玲份，才疏學淺的我沒資格插嘴，但是你不覺得《死魂靈》醒神跋扈嗎，一經撥亂反正改成《死靈魂》，頓時姿色驟減，出類拔萃的貴妃淪為平頭整臉的宮娥，多麼冤枉啊。
許久以前有首歐西流行曲叫《假如愛你是錯，我寧願不要對》，痴心情長一族的心聲借來活學活用，不是不適合的。替異國語文對親家，學院派最高目標定為「信達雅」，言之固然有理，我們這些讀書不多的二打六遊戲人間，閒來翻譯電影字幕搵兩餐晏仔，可跨不過那麼高的門檻，三合一是絕對無望了，卻盡可能避免硬幫幫搬字過紙，幾乎是對自己最起碼的要求。呃，自稱「軟譯」恐怕會引起不舉聯想，大吉利市啋啋啋，遭質疑譯筆失真失實的時候，唯有厚起臉皮笑嘻嘻解釋：「我唔識得直譯，淨識得攣譯。」