其他人糊塗還罷了，芳鄰馮君頭腦那麼清晰，不必合指一算也往往料事如神，《The New Yorker》明明是《紐約人》呀，怎麼會以訛傳訛譯作《紐約客》呢？當然，和所有國際都會一樣，美國東岸這爿寶地吸引了數之不盡的新舊移民，如蟻附羶企圖分一口甜美的大蘋果，但土生土長的居民也委實不少，譬如那天載我去甘迺迪機場的司機哥哥，便非常驕傲地告訴我他生於東村長於東村，雖然因為房租太貴不得不搬到布魯克林，精神永遠曼哈頓，如果知道膽生毛的中文使用者活生生將他定位為「客」，不立即趕你落車才怪。這場一點也不美麗的誤會，不知道是不是應該入白先勇數，不過他那冊與《台北人》相映成趣的小說集《紐約客》，寫的倒真的是異鄉人的故事，順手冠在老字號期刊頭上，簡直錯把人家的故鄉當他鄉。況且，「客」只有用國語發音才貼貼服服對ker的口形，操廣東話的港胞張大嘴巴吐出來得個「嚇」，既傷感情又唔啱音，快快戒掉吧。
作為別無分店的人種，紐約人集優雅和浮躁於一身，行事果斷而亮麗，最痛恨婆婆媽媽，站在冒蒸氣街頭舉起手截黃色計程車的誇張手勢，排隊買咖啡時不經大腦便可精準計出小費的神功，我們這些路過的正宗紐約客無論如何學不到。同樣拿着一張八達通，他們在地鐵過閘刷卡的姿態就是漂亮，不但毋庸研究方向指示牌便迅速抵達月台，而且閉起雙眼也懂得擇車而上，絕對不會搭錯逢站必停的慢車。啊，他們還身懷最敏銳的訊息接收器，哪間店鋪幾時大減價，平靚正的餐館座落何方，統統瞭如指掌。