「佐真奴鏟到個波，即刻反擊。佢一搓，避過咗埋嚟攔截嘅對手，然後大腳斬入去左路，恩斯治尼喺三閘線附近第一時間黐落嚟，然後推埋中間，佢打咗兩吓插花，過埋對方大細，推埋大位起腳射喇！可惜炒咗波底，飛機呀……」以上情節只是小弟幻想出來，如有雷同，實屬巧合。
廣東話講波用語多不勝數，單是描述腳部的動作已很多，例如「射」、「掘」、「刮」、「斬」、「省」等等；形容頭部的，亦有「頂」、「批」、「片」、「跣」、「鑿」之類。每個用字都有不同解釋，懂廣東話的，一定聯想得到，聽得津津有味。
從上世紀六、七十年代著名足球評述員如：葉觀楫、盧振喧、林尚義、何鑑江及何靜江兄弟等開始，至今香港足球評述史已逾半世紀，當中前輩們「起」了很多歷久常新的足球用語，好像：「恰西」、「醫院波」、「炒芥蘭」、「開汽水」、「彈琵琶」、「食咗山渣麥芽」等等，都是筆者自少已琅琅上口的術語。那個年代，球迷的娛樂之一是透過收音機聽波，筆者當時年少好動，固然喜歡踢多於聽，但從屋邨走廊踢到公共廣場，由射凳底到大龍門，所有的足球術語都可以在足球場上親身經歷回來，而這些自少經歷的語言文化，也應該毋需別人指點「這是不是母語」吧？
筆者喜歡聽廣東話評述，感覺固然比起聽其他語言更為親切共鳴，原因廣東話夠「啜核抵死」，描述細緻，相信你、我、他都會認同。
今晚意大利友賽烏克蘭，基奧雲高事隔三年再次入選國家隊，拿玻里「小巨人」恩斯治尼近期腳風大順，希望他不會射飛機吧！
有線足球評述員
劉健基
電郵：mailto:[email protected]