一位朋友到葵涌廣場逛，不幸看到大張海報叫人「裸買」，購物不要無謂包裝，英文是Shop Naked。他匆匆回家洗眼，然後賜函訴告。我常說現代漢語下流是務，這「裸買」又是一例。
中文之「裸」，指赤身露體，例如三國名士禰衡「裸身而立」，打鼓辱曹（《世說新語．言語》）。赤條條跑步、游泳等，可以叫「裸跑」、「裸泳」。英文naked一般也是指裸體，例如to run naked（裸跑）、to swim naked（裸泳）等。
據那位朋友示下，「裸買」由香港一個叫思網絡的所謂環保組織發起。那個「裸」字，無疑是現代漢語。二零零七年十二月二十四日，中共副總理吳儀出席一商界會議，致詞談到退休：「我會在明年人大、政協會議之後，完全退休，不再擔任任何職位，是為裸退。」從此，現代漢語又添一下流詞，還陸續仿造，如「裸捐」、「裸考」等，不一而足。思網絡仿得「裸買」，足以自豪了。難怪新香港政府環境保護署大力響應，號召「大家一齊裸呀」。
至於shop naked，其實不是英文，只是用英文字寫現代漢語，英國人見到，會以為是叫人裸體上街買東西。不是露體狂，不會為shop naked而雀躍。
當然，在人欲橫流的新中國，「裸買」可謂上合國情，下合「語文演變」趨勢，否則臺灣怎會也有個什麼好人會館，響應思網絡的裸買運動。