七月二十八日，香港電臺新聞報道說，颱風雲雀迫近日本，日本朝野防範，唯恐成災：「日本氣象廳預測，雲雀有機會為本州帶來超過四百毫米雨量。」現代漢語真是不知所云。
「雲雀有機會為本州帶來超過四百毫米雨量」，想是依照英文句法：Jongdari is likely to bring more than 400 mm of rainfall to the Kanto region。這用中文直譯，是「雲雀可能把超過四百毫米雨量帶到本州」。現代漢語以「有機會」當作「可能」，以「為本州帶來」當作「帶到本州」，是用中文字而不知字義。
中文「機會」指有利某事的難得時刻，例如陸游思恢復中原，卻恨朝廷不思進取，有《樓上醉書》說：「中原機會嗟屢失。」《三國演義》第一百回諸葛亮北伐，連戰皆捷，後主卻聽信讒言，下詔班師回朝，諸葛亮歎道：「後日再難得此機會也。」雲雀對本州來說，是危險，不是機會。
又「為」有「造福另一方」、「懷好意給另一方做事」的意思，例如「為民除害」、「為國捐軀」、「士為知己者死，女為悅己者容」等。假如本州正逢旱魃，那麼，中文才可說「雲雀有機會為本州帶來超過四百毫米雨量」。
其實中文有中文語法，絕對不必效法英文，說什麼「颱風會帶來」：那「帶來」明顯是英文bring的變體。中文說法應是：「雲雀吹襲期間，本州的雨量或超過四百毫米。」錢謙益曰：「壽陵之步亦可為工，奚必邯鄲也。」