讀者留言指正，說昏花老眼把tar看成far，譯錯了鍾妮梅藻《卡利》歌詞。哎呀，真是一言驚醒，正譯當然是「我在沙灘行到一腳油屎」，謝謝謝謝。不過錯得這麼離譜，卻完全與老花眼無關，只恨囫圇吞棗的近視眼作怪，一九七一年拿起新鮮出爐的《藍》，就已經糊糊塗塗將tar當far，轟轟烈烈一錯四十餘載，如果不是終於有人不吝舉報，肯定錯到入棺材。頭腦簡單聽覺遲鈍，笑話簡直層出不窮，第一印象留下之後易請難送，出盡吃奶的力也擦不掉，邏輯和理性盡失；譬如紅線女的《李香君》，青樓女子存貞自毀容，明明是「保得白玉身，毀卻如花貌」，粗心大意的我跣腳唱成「洗卻如花貌」，鮮血淋漓的悲壯畫面，一個唔該淪為落妝美容品宣傳術語，猶幸向來沒有唱K習慣，否則早被笑到面黃。
半文盲憑耳朵帶路闖蕩江湖，誤入歧途在所難免，這方面最慘不忍睹的個案不會不是周街搜集法語，吐出來的破爛程度不是貼地而是貼地獄，法蘭西學院假如有類似城管的掃蕩組，恐怕會手起刀落為我封嘴，拯救遭輪姦到不成人形的優美語文。這鋪低端鸚鵡癮和吸毒啪丸一樣，一旦沉淪永遠搣唔甩，小朋友千祈唔好學，旅行期間尤其不能煞掣，自恃入鄉隨俗信念，肆無忌憚狎玩當地人的母語。身處希臘當然故技重施，開籠雀一早起床亂叫「卡里斯咩嗱」，歡天喜地散播噩夢種子。不過希臘語真係唔同人咁品，單聽「早安」發了五個音聰明如你就知不妙，謝謝是「艾夫加利斯度」，不必客氣是「怕啦卡佬」，怕怕的何止卡佬。