女特首去北京回來，充滿文化自信，即宣稱以後不想再以英語答英文記者，中文概用傳譯，以免浪費時間，造成震撼。
但重大的官方訊息，不可以靠英語傳譯，特首本人如果會講英語，必由其本人用英語再講一次，以免傳譯混淆。
何況今日的中国人，其思維方式與英語文明的距離，簡直是兩個世界。所謂的中文，即現代汉語，有大量中国特色，香港培訓的傳譯不可能稱職。
汉語的特徵雖然是空泛粗陋而缺乏細節，譬如「抓緊一帶一路的中國夢機遇」，傳譯即刻發揮，說成Seize opportunities from the One Belt One Road under the China Dream。這樣的汉語，最好由特首自己用英文來堆砌，在國際場合，英語傳譯講出這種「英語」，台下的洋人即使不哄笑，自己也會面紅，知道半輩子的英文，即刻淪為白學。
汉英口譯，是一個學術問題。也不可以說汉語因中国人七十年習慣假大空而必定思維粗陋，單在專政暴力的範疇，汉語的細節又可以很精緻。
譬如：「群眾將罪犯扭送公安局」，此「扭送」一詞為重點，很有充滿動感的群體喧哄形象。傳譯必須譯出：The criminal was captured and handed arm-twisted to the public security bureau by the mass。
還有就是「兇徒當場被抓獲」。注意「抓獲」不同「拘捕」，俱有中国式的喧擁式肢體動作。第一流的傳譯要懂得中国社會文化，若僅將「抓獲」譯為Arrested，與美國警察對待一名疑犯相同，無疑是對中国人及其国情的不尊重。
特區政府的中文，二十年來也向大陸的汉語看齊。梁振英及其中策組人員俱蓄意大量輸入，如在香港「方方面面」的危機之中，房屋是「老大難問題」，屬於政府「重中之重」，之類。
特首北上頻繁，口水花迸濺慣這種汉語，若即刻要其本人以英語覆述，涉及思維模式（Mindset）的立時轉型，其難度與將森林的猩猩呼叫即轉化為拉丁文對話差不多，確實很厭煩。不如扔下讓傳譯結結巴巴的將「老大難問題」即「譯」為Old, big and difficult problems，或「重中之重」稱為The heaviest among the heavy，操這個心，不如省氣早一點上汽車涼冷氣。