特府康文署公共圖書館之「中文文學獎」，得獎作品由政府出版，豈知作家發現得意之作慘遭「高手在政府」的康文署轄下文案編輯，以語句不適為名，擅自「修改了多處」。文青大怒，掀起文學界之Me Too運動，聲討政府狎弄作家偷摸文學之勾當。
既為文學作品，未來三百年或可傳世。得獎文青之中或有未來莎士比亞曹雪芹金庸在，政府官僚若有改中文之手癮，大可修改「施政報告」或財政預算案的大陸八股風漢語。不敢動特首，向手無寸鐵之文青開刀，可見弱肉強食之中國人森林定律，難怪文化人痛心。
然而話又說回來。康文署此改，純由語文角度，並不完全改錯，可由公眾討論。
若原文：「間中在經理房響起的打機聲效」，政府人員改為「間中在經理房響起玩遊戲機的聲音」──這句「聲音」顯優於「聲效」。聲音是Sound或Noise，「聲效」是Sound effect。
但政府人員不懂得改「間中」。這兩個字是方言，文體既是白話文，康文署改少了，應將「間中」改為「偶然」。
有的原文本就嚕囌，改也不三不四，如原文「傳來她顫抖地對那位將亡老人所說的溫暖的話」──此一原句，不是人話，但特區政府改為「傳來她用顫抖的聲音，對那位將離世的老人說着溫暖的話」，則是企圖用嘮叨來糾正嚕囌，用婆婆來糾正媽媽，以唐氏綜合症來治療思覺失調。
正本清源，因五四百年中國人的「文學革命」，全盤慘敗，開壞了頭。朱自清、巴金、冰心，中文都寫得極爛，唯當做語文教科書。
信手拈來惡例，朱自清「背影」開頭：「我與父親不相見已二年餘了，我最不能忘記的是他的背影。」
這一句：「我與父親」，將兒子自稱之「我」，置於「父親」之先，違逆中國人倫。這還不要緊：「二年餘」不是中文，也不是口語，應為「兩年多」。
第二句「我最不能忘記」，既首句已經「我」，接下又一個「我」，令人煩厭。「最難忘是他的背影」即可。朱自清被尊為「散文家」，小學生或窮酸文人作文，自我中心，最喜賣弄其Ego，我的兒子如何我的妻子那樣我我我個沒完。
康文署若有高人手癢，替天行道，亦無不可，唯若由百年供奉神枱的眾文學名家一路改下來，讓中環精英和小巴司機都開開眼界，則亦為華文漢語正簡體中港台星馬及海外唐人街之福矣。