上海教科書擅自把作家文章中的「外婆」改成「姥姥」，在上海掀起了一陣創作熱潮，網上有人出現以「姥姥」為題徵文，範例是「搖啊搖，搖到姥姥橋」，反應十分熱烈。
之所以有這樣熱烈的回響，因為在全中國，「外婆」不會成為粗口，但在北方，「姥姥」可以用來罵人。北方人除了會罵娘之外，還會跳一代性侵犯祖母和外祖母，比如「他奶奶的──！」就劍指人家祖母，至於「姥姥」就更直接，比如電影《駱駝祥子》中，張豐毅飾演的祥子在外受了欺侮，回家拿起錢罐子使勁扔在地上砸碎，大喝一聲：「我操你姥姥！」北方人為什麼會把氣撒在別人外婆頭上，卻奪其貞操而後快，一時三刻也查不到究竟，但大家都知道若以「姥姥」作題惡搞，那就必定可以痛快罵粗口了。上海人的粗口本來極簡陋，如今加上北方元素，可以「姥姥」了，內容得以大大豐富，創作靈感必定巨增。
上海和北京，代表了中國南北兩種截然不同的文化，滬人京人又素有嫌隙，如今硬要統一外祖母稱呼，叫上海人硬食「姥姥」，那上海人心中肯定就「你姥姥」長「你姥姥」短了。至於上海教育局裏那些無端吹皺一池春水的教育官，也一定是被「操你姥姥」得最熱烈的對象。他們的外婆太無辜了。