上海一本小學二年級教科書，把一篇散文中的「外婆」改成「姥姥」，上海人看了譁然，有人寫信去教育局責問，教育局回覆說「姥姥」、「姥爺」是普通話正確稱呼，「外婆」、「外公」是方言。
這一下上海人憤怒了，都罵教育官腦子進水了。
「外婆」和「外公」是中國很正宗的稱呼，本無南北之分。反而是「姥姥」和「姥爺」才是北方稱呼，這稱呼過不了長江，到不了江南。這也就是說，在中國北方，有人叫「外婆」、「外公」很正常，但到了南方，就沒人叫「姥姥」和「姥爺」。上海沒有「姥姥」，只有「外婆」，所以才有「外婆紅燒肉」這道菜，而不會有「姥姥紅燒肉」。這一點，本來是很分明的，但如今上海教育局偏要自作聰明，將教科書中的「外婆」改成「姥姥」，明顯是沒有文化見識，不明中國習俗。
把「外婆」、「外公」列為方言，這種事情自然令人敏感起來，就像廣州人覺得粵語被打壓一樣，上海人覺得是有人故意借普通話來打壓上海話，害怕從此一來，連叫「外婆」的主動權都沒有了，以後上海學生一寫到外祖母，就不能寫「外婆」，只能寫「姥姥」，那些菜單上的「外婆紅燒肉」豈不是也要改成「姥姥紅燒肉」了！於是群起而攻之，捍衛「外婆稱呼權」，不讓「姥姥」來攪局。
這也令人想起香港教育局的所作所為，原來現在但凡中國人做教育官，都很勤力，都很馬屁，都喜歡脫褲子放屁。