《蘋果》副刊讀者卧虎藏龍，早就是不爭的事實，他們不吝賜教，當然無任歡迎，人家非親非故，肯動用氣力打開電腦將意見逐隻字寫下，感激都來不及，前輩教落，這叫「塞錢入你個袋」，自知命中欠水，還不歡天喜地袋袋平安？譬如早前盛讚《這個殺手不太冷》譯得好，便收到珍貴的資料補充，說「冷殺手是一匹由一九九三年至一九九七年在港服役馬匹名字，首度上陣於九四年元旦。從影片在港上映時間看來，估計戲匭師爺亦屬馬迷一族，推敲片中情節而冠以此中文片名」，真令當年住在快活谷白白浪費窗口瞥見半邊馬場的馬盲精神一振，是耶非耶姑且勿論，直頭有種聽地方掌故的樂趣。前兩天寫《踎低噴飯》的《斬柴佬之歌》，又有讀者來信，指我記錯一句歌詞，「我希望我係一個小妹妹，就像我親愛的爸爸」，應該是「就像我親愛的媽媽」。咦，唔好意思，莫非我潛伏的易服癖如此猖狂，光天化日無端端露出狐狸尾巴，冤枉歌裏的世伯得閒無事扮女人？
我記得這首歌起碼有三個版本，最早的電視版口沒遮攔唱的是「爸爸」，後來出唱片及拍電影循環再用，可能改為顛覆性較失色的「媽媽」──他們的黑膠現在都絕版了吧，那時在三藩市也可遇不可求，A偶爾在二手店找到，如獲至寶，同類搞笑產品我印象最深的卻是National Lampoon首張大碟，裏面收了一首扮鍾拜雅絲唱的《開槍吧，黑鬼》，政治之不正確空前絕後。除了《斬柴佬之歌》，我最偏愛的噴飯片段是The Ministry of Silly Walks，笑點低到貼地。