終於有好事者飯局低聲偶詢：全國十三億人，包括香港主流傳媒，都將這個總統，芳名統一漢譯，叫做特朗普，為何只你一家叫做「川普」，是故意標奇立異，吸睛博點擊，還是跟國家人民過不去？
嚇一跳，連忙表白：不不，勿又扯上中國人政治，只因「川普」兩字，筆劃較少。
「川」字三劃，「特朗」加起來共十八劃。專欄人日理萬機，喜台灣音譯有筆劃的捷徑，故稱川普，祈勿如中國人之誅心，叫聲川普，即三穿七四穿十一，推斷為鍾愛台灣Les總統蔡英文。
然後我又不經手機Google，即刻憑記憶引述女作家亦舒語錄（因為只隨口噏出不夠嚴謹，個別字眼恐與天地圖書公司原版亦舒原作有出入，玻璃心們幸勿喧鬧）──亦舒說過：「長篇小說主角名叫蕭霞禧、嚴潔鵬、盧肇勤、廖樹權……寫得作者手軟，有何必要呢。大可叫王永正、尹子玉、李小君、甘大文、林安月，容易寫嘛。」
不但容易寫，而且作者喜歡，就是如此簡單。祖師奶奶（對，她才是，不是張愛玲）此語深得我心。
飯局又有人提點──蘋果名采原來真的頗有人看──最近你將前王妃Grace Kelly稱為嘉麗「思」姬莉，有猛男看不過眼，暗自斥責。
哎喲，我掩面低聲驚呼：那麼請教高明，該怎樣譯稱，才叫正宗呢。
來人見終有反應，頗樂，答：你沒查維基嗎？幾十年港譯，都叫嘉麗「絲」姬莉呀。
哦，是這樣子呀。我改用台腔國語答：可是大哥您若Google一下，就知道小妹我在二○一七年九月二十一日，寫過：「當年女明星嘉麗絲姬莉下嫁」；二○一六年三月六日在另一專欄，也寫過：「前摩納哥皇妃嘉麗絲姬莉得獎之作」；二○一三年又在另一專欄，寫過：「希治閣的女星無一有嘉麗絲姬莉之絕色」，都叫嘉麗絲姬莉呀。
對方問：那麼為何大逆不道，這次改稱嘉麗「思」呢。我叉腰答：因為我喜歡呀。
世上有許多事，是沒有理由，也沒有根據的。Grace Kelly是我私藏的一隻芭比洋娃娃（Barbie）。芭比公仔的特色，是能讓玩具的小女主人，天天隨心所欲替她換不同的衣服，今天淺藍小裙子，明天粉紅套裝，今天換畫，叫嘉麗思姬莉，明天想到同志平權，改稱嘉利是肌理，或加里思基理，一切隨寶寶喜歡。
哈哈這又吹咩。另壹週刊楊社長將國務卿之Pompeo，陸譯「龐比奧」，私改為「彭彪」，指粵音譯更雅潔。余以為叫「龐彪」更性感，可想像一身教人心跳之古銅肌肉，只是，喲，沒想到真人是個肥佬。